1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:48,700 --> 00:00:51,733
* Pa možda i nećemo biti
oprošteno *

4
00:00:54,400 --> 00:00:57,300
* Za sve stvari
rekli smo i učinili *

5
00:00:59,333 --> 00:01:03,900
* Ali nikada nemoj odustati
ili prepusti se *

6
00:01:03,933 --> 00:01:07,633
* Jer znaš
show se mora nastaviti *

7
00:01:10,767 --> 00:01:13,933
* I ne vjerujte im
ako ti kažu *

8
00:01:16,267 --> 00:01:20,933
* Odakle ste
gdje pripadas *

9
00:01:20,967 --> 00:01:24,233
* Samo ustanite s koljena
i reci *

10
00:01:24,267 --> 00:01:26,767
"Jebi se, na putu sam"

11
00:01:26,800 --> 00:01:32,200
* Show must go on *

12
00:01:39,500 --> 00:01:40,967
(žena)
Emersone, jesi li tu?

13
00:01:41,067 --> 00:01:42,600
(telefonska linija zvoni)
Javi se!

14
00:01:42,633 --> 00:01:43,733
(snimljen glas operatera)
Stranka koju zovete

15
00:01:43,767 --> 00:01:45,933
ne prima pozive
u ovom trenutku.

16
00:01:45,967 --> 00:01:48,267
Kučkin sin.

17
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
(biranje)

18
00:01:51,433 --> 00:01:53,067
(telefonska linija zvoni)

19
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
(čovjek)
Bok, ovdje Emerson.
Molimo ostavite kratku poruku.

20
00:01:55,133 --> 00:01:56,767
(bip)
Emersone, zdravo.

21
00:01:56,800 --> 00:01:58,133
Didi je, dušo.

22
00:01:58,167 --> 00:01:59,433
Hm, trebao si
da se nađemo ovdje

23
00:01:59,467 --> 00:02:01,833
prije otprilike pola sata
kod Frankieja i Johnnyja.

24
00:02:01,867 --> 00:02:04,733
Samo me nazovi

25
00:02:04,767 --> 00:02:07,867
i javi mi kad budeš
bit ću ovdje, u redu?

26
00:02:07,900 --> 00:02:10,300
U redu, doviđenja.

27
00:02:13,433 --> 00:02:16,233
Oh, oprostite.
Oprostite, gospođo?

28
00:02:16,267 --> 00:02:17,567
Oh, hvala.

29
00:02:17,600 --> 00:02:19,967
Da, nema na čemu.

30
00:02:20,067 --> 00:02:24,100
(svira zvono mobitela)

31
00:02:24,133 --> 00:02:25,933
(čovjek)
Pozdrav, ovo
je Harris Chappell.

32
00:02:25,967 --> 00:02:26,933
(čovjek, na telefonu)
Hej, Chappell!

33
00:02:26,967 --> 00:02:28,167
Wolfie.

34
00:02:28,200 --> 00:02:29,167
(kucanje)
Idemo, idemo!

35
00:02:29,200 --> 00:02:30,667
Uspio si, Harrise!

36
00:02:30,700 --> 00:02:32,367
I uspjet ćeš
velika objava večeras?

37
00:02:32,400 --> 00:02:34,467
Da.

38
00:02:34,500 --> 00:02:36,800
Samo se dižem
u restoran sada.

39
00:02:36,833 --> 00:02:38,200
I imaš
financiranje, zar ne?

40
00:02:38,233 --> 00:02:40,500
Da, nalazim se s Didi
i tip za novac, Monte Sobel.

41
00:02:40,533 --> 00:02:41,933
On financira cijelu predstavu.

42
00:02:41,967 --> 00:02:43,067
Kako je "Mjesec je balon."

43
00:02:43,067 --> 00:02:44,267
Bilo je u redu.

44
00:02:44,300 --> 00:02:46,800
Znaš da mrzim velike
američki mjuzikl.

45
00:02:46,833 --> 00:02:47,800
Ti ih mrziš!
(smije se)

46
00:02:47,833 --> 00:02:49,067
Natrag na Broadway, dušo!

47
00:02:49,067 --> 00:02:50,133
Pa, hvala ti.

48
00:02:50,167 --> 00:02:52,100
Lijepo je biti
natrag u New York.

49
00:02:52,133 --> 00:02:54,467
Možda nakon ovog sastanka,
Moći ću si to priuštiti.

50
00:02:54,500 --> 00:02:56,100
U redu.

51
00:02:56,133 --> 00:02:58,333
Izvoli.

52
00:02:58,367 --> 00:02:59,433
Hm, zadrži kusur,
pretpostavljam.

53
00:02:59,467 --> 00:03:02,433
Oh, super...
hvala, čovječe.

54
00:03:02,467 --> 00:03:05,400
Zaboravio sam kako je prekrasan
ti si

55
00:03:08,167 --> 00:03:13,100
Prekrasna si kada
hvataš udicu.

56
00:03:13,133 --> 00:03:15,267
Nisam te vidio od tebe
baci me u tom užasnom

57
00:03:15,300 --> 00:03:17,433
Bart Liebowitz
film iz noćne more.

58
00:03:17,467 --> 00:03:18,967
Oprosti, neću nikad
oprosti sebi,

59
00:03:19,067 --> 00:03:20,767
pogotovo jer glupi
studio ga je stavio u preokret.

60
00:03:20,800 --> 00:03:22,067
Oh, ne.

61
00:03:22,067 --> 00:03:24,067
Bio je to onaj Bart Liebowitz,
producent iz pakla.

62
00:03:24,067 --> 00:03:25,333
Ali znaš što, draga?

63
00:03:25,367 --> 00:03:26,767
Nije bitno...
još uvijek stojimo.

64
00:03:26,800 --> 00:03:28,233
mi smo

65
00:03:28,267 --> 00:03:30,133
Ova predstava je...
to je remek djelo.

66
00:03:30,167 --> 00:03:32,133
Oh, ova predstava će uspjeti
vratiti te na vrh.

67
00:03:32,167 --> 00:03:34,067
Uskoro ćeš biti kralj,
princ Hal.

68
00:03:34,067 --> 00:03:35,067
Oh, da.

69
00:03:35,100 --> 00:03:36,333
znam vas sve,

70
00:03:36,367 --> 00:03:38,700
i hoće li nešto
nešto pridržavati se

71
00:03:38,733 --> 00:03:40,067
nešto
tvoje besposlice.

72
00:03:40,100 --> 00:03:41,667
Besposlica.

73
00:03:41,700 --> 00:03:43,133
Gdje je Monte?

74
00:03:43,167 --> 00:03:44,633
Hm...

75
00:03:44,667 --> 00:03:47,800
Monte ne dolazi,
dušo.

76
00:03:47,833 --> 00:03:48,867
Što?
Da.

77
00:03:48,900 --> 00:03:50,600
Našao me u krevetu

78
00:03:50,633 --> 00:03:52,300
s drugim muškarcem i, uh,

79
00:03:52,333 --> 00:03:54,433
on neće
vratiti se u igru.

80
00:03:54,467 --> 00:03:56,467
Idem zadaviti
ti ovdje--

81
00:03:56,500 --> 00:03:58,400
Ne, ne, ne,
Pokrivam te, draga.

82
00:03:58,433 --> 00:03:59,667
Kako to misliš
pokrivaš me?

83
00:03:59,700 --> 00:04:02,333
Emerson Todd,
više novca od Boga.

84
00:04:02,367 --> 00:04:05,067
Bolje da je, jer
U užasnom sam položaju.

85
00:04:05,067 --> 00:04:07,400
Napravit će Monte...

86
00:04:07,433 --> 00:04:09,333
On je puno bolji anđeo
nego što bi Monte ikada bio.

87
00:04:09,367 --> 00:04:10,867
Idemo unutra,
Smrzavam se.

88
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
hajde
oprostite...

89
00:04:12,533 --> 00:04:14,133
Ne, ne, nemam
bilo kakva promjena.

90
00:04:14,167 --> 00:04:15,867
Oh, jadničak
izgleda gladno.

91
00:04:15,900 --> 00:04:16,967
Pa, to je New York.

92
00:04:17,067 --> 00:04:20,067
Svi smo gladni.

93
00:04:20,067 --> 00:04:23,900
(svira glazba)

94
00:04:29,967 --> 00:04:31,500
(žena)
Mogu li dobiti pečenicu, srednju?

95
00:04:31,533 --> 00:04:35,200
(druga žena)
Jako dobro, jako dobro....

96
00:04:35,233 --> 00:04:36,533
(telefon zvoni)

97
00:04:36,567 --> 00:04:37,600
(čovjek)
Hej, da.

98
00:04:37,633 --> 00:04:38,967
Vidi, kod Frankieja sam
i Johnnyjeva.

99
00:04:39,067 --> 00:04:40,733
Evo ga.

100
00:04:40,767 --> 00:04:42,900
Ah, gospodine Chappell,
moj stari prijatelju, kako si?

101
00:04:42,933 --> 00:04:44,100
Drago mi je da te vidim...
izgledaš divno.

102
00:04:44,133 --> 00:04:45,100
Hvala vam puno.

103
00:04:45,133 --> 00:04:47,067
Bok.
Ah, Didi.

104
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
Drago mi je vidjeti te opet.

105
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
izgledaš prekrasno,
kao i uvijek.

106
00:04:50,133 --> 00:04:53,867
Oh, prestani.
Drago mi je vidjeti te opet.

107
00:04:53,900 --> 00:04:55,633
Ovi ljudi ne znaju
tko si ti.

108
00:04:55,667 --> 00:04:58,067
Znam, jednostavno me tjera
osjećaju se dobro pretvarajući se da jesu.

109
00:04:58,067 --> 00:04:59,567
Gdje je Mike?

110
00:04:59,600 --> 00:05:01,833
Vrlo dobro.

111
00:05:05,533 --> 00:05:07,633
tko je to

112
00:05:07,667 --> 00:05:08,767
(žena)
Bože moj.

113
00:05:08,800 --> 00:05:09,900
(čovjek)
Poznaješ li ga?

114
00:05:09,933 --> 00:05:12,267
Ricardo, poznajem sve.

115
00:05:12,300 --> 00:05:16,600
Ali to, prijatelju moj,
je Harris Chappell.

116
00:05:16,633 --> 00:05:17,833
(čovjek)
Njegov stol nije spreman.

117
00:05:17,867 --> 00:05:19,333
Nije napravio
rezervacija.

118
00:05:19,367 --> 00:05:20,400
Oh, u redu.

119
00:05:20,433 --> 00:05:22,633
Hej, kako si?

120
00:05:22,667 --> 00:05:26,133
Ljudi, idemo vas provjeriti.

121
00:05:26,167 --> 00:05:27,133
Ima li problema?
Ne, ne, ne.

122
00:05:29,400 --> 00:05:32,067
(čovjek)
S ovima ideš u školu
dečki, mislite da ih poznajete,

123
00:05:32,067 --> 00:05:33,833
i vidi što se događa.

124
00:05:33,867 --> 00:05:36,167
g. Carver,
sve u redu?

125
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
Moram ići.
Izlazim iz ovoga--

126
00:05:37,833 --> 00:05:39,333
morat ću
odlazi odavde.

127
00:05:39,367 --> 00:05:40,667
Zdravo.

128
00:05:40,700 --> 00:05:41,967
(telefon zvoni)

129
00:05:42,067 --> 00:05:44,467
Hm, zvoni ti u džepu.

130
00:05:44,500 --> 00:05:48,067
Pa nečiji džep
bolje da zvoni.

131
00:05:48,100 --> 00:05:51,833
Uskoro ćeš biti
vrlo sretan čovjek.

132
00:05:51,867 --> 00:05:55,567
Moram uzeti ovo.

133
00:05:55,600 --> 00:05:56,567
Jesi li u redu s vremenom?

134
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Baterija mi je pri kraju.

135
00:05:57,833 --> 00:05:58,800
Ne brini za to.

136
00:05:58,833 --> 00:05:59,800
Ne brini za to.

137
00:05:59,833 --> 00:06:04,633
Mogu li uzeti vaš kaput?

138
00:06:04,667 --> 00:06:06,567
Emerson, što je
problem?

139
00:06:06,600 --> 00:06:08,067
Trebam te ovdje dolje, odmah!

140
00:06:08,100 --> 00:06:10,167
Kako nam ide, Peter?

141
00:06:10,200 --> 00:06:11,867
Bit će samo nekoliko minuta.

142
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
Gle, iako znam
zaradio si svoj novac,

143
00:06:13,733 --> 00:06:15,933
tvoj pravi san
je biti glumac.

144
00:06:15,967 --> 00:06:18,067
Pa, ovo je vaša prilika!

145
00:06:18,067 --> 00:06:19,633
Čuli ste za moju novu dramu,

146
00:06:19,667 --> 00:06:21,467
„Život i vremena
Jacksona Sweetwatera"?

147
00:06:21,500 --> 00:06:22,467
Tko nije?

148
00:06:22,500 --> 00:06:24,167
Svi pričaju
o tome.

149
00:06:24,200 --> 00:06:26,333
(Haris)
Da, to je poanta,
držati ih u razgovoru.

150
00:06:26,367 --> 00:06:27,967
Samo želim
bio je to mjuzikl.

151
00:06:28,067 --> 00:06:29,400
Režiram pravi teatar.

152
00:06:29,433 --> 00:06:32,167
Ne režiram mjuzikle.

153
00:06:32,200 --> 00:06:35,067
Emersone, slušaj.
ova predstava će biti

154
00:06:35,100 --> 00:06:36,467
najveća ozbiljna drama...

155
00:06:36,500 --> 00:06:38,300
...od Tennesseeja Williamsa
umro.

156
00:06:38,333 --> 00:06:39,833
Ili što je s Arthurom Millerom?

157
00:06:39,867 --> 00:06:42,167
Dobro, možda od tada
Arthur Miller.

158
00:06:42,200 --> 00:06:43,633
Pa, nadam se da ćeš biti ovdje
otvorenje...

159
00:06:43,667 --> 00:06:45,500
...čekajući
oduševljene kritike.

160
00:06:45,533 --> 00:06:46,667
zajebavaš me?

161
00:06:46,700 --> 00:06:48,067
Gdje bih drugdje bio?
Gdje-- Kod Sardija?

162
00:06:48,100 --> 00:06:49,400
Ne mislim tako.

163
00:06:49,433 --> 00:06:50,400
(čovjek)
Nadao bih se da nije.

164
00:06:50,433 --> 00:06:51,533
Nikada.

165
00:06:51,567 --> 00:06:54,067
Pa baš kao
stari dani, dakle, ha?

166
00:06:54,067 --> 00:06:56,367
Baš kao u stara vremena,
Petar.

167
00:06:56,400 --> 00:06:57,500
Da.

168
00:06:57,533 --> 00:07:01,433
Pa uzmi svoje slatko,
prekrasno dupe ovdje dolje!

169
00:07:01,467 --> 00:07:03,067
Uživajte u večeri.
Hvala.

170
00:07:05,567 --> 00:07:07,800
Hajde, Nick, idemo
makni ovog tipa odavde.

171
00:07:07,833 --> 00:07:09,933
Da, mislim, znaš
o čemu govorim.

172
00:07:09,967 --> 00:07:12,533
G. Carver, vi idete
propustiti tvoj zastor.

173
00:07:12,567 --> 00:07:14,433
Vrati se uskoro.

174
00:07:14,467 --> 00:07:15,467
Naravno...u redu.

175
00:07:15,500 --> 00:07:16,467
Pa, zašto jednostavno ne
nađi se ovdje,

176
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
i mi ćemo prošetati
zajedno.

177
00:07:18,233 --> 00:07:19,233
Dobro.

178
00:07:19,267 --> 00:07:20,933
Mogu li uzeti vaš kaput?

179
00:07:20,967 --> 00:07:23,400
Oh, hvala ti.

180
00:07:23,433 --> 00:07:27,067
Oh...hvala.

181
00:07:27,100 --> 00:07:29,933
Oh, ovo je fantastično.

182
00:07:29,967 --> 00:07:33,767
Staro je preko 20 godina.

183
00:07:33,800 --> 00:07:35,433
To mi je najdraže.

184
00:07:35,467 --> 00:07:37,067
Pa, obećavam da ću uzeti
dobro se brinuti za to.

185
00:07:37,100 --> 00:07:38,133
Hm, ti si glumica,
točno?

186
00:07:38,167 --> 00:07:39,900
Kako znaš?

187
00:07:39,933 --> 00:07:41,433
To je ono što radim za život.

188
00:07:41,467 --> 00:07:42,800
Jesi li dobra glumica?

189
00:07:42,833 --> 00:07:45,067
Da, volio bih tako misliti.

190
00:07:45,067 --> 00:07:46,167
krivo

191
00:07:46,200 --> 00:07:49,067
Ti si nevjerojatna glumica.

192
00:07:49,067 --> 00:07:50,800
(smijeh)
Sviđa vam se kaput?

193
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
Baš kao i moj kaput.

194
00:07:51,867 --> 00:07:53,267
I kad se vratim ovamo,

195
00:07:53,300 --> 00:07:55,467
mi ćemo razgovarati
o tvojoj karijeri.

196
00:07:58,333 --> 00:08:01,067
Vidi, znam da ti se sviđa.

197
00:08:01,067 --> 00:08:02,633
Ja bih došao
i učiniti to tebi,

198
00:08:02,667 --> 00:08:04,833
ali radije bih
prvi me upoznaj ovdje.

199
00:08:04,867 --> 00:08:08,100
**

200
00:08:08,133 --> 00:08:10,733
Bok, Max.

201
00:08:10,767 --> 00:08:12,400
Max!

202
00:08:12,433 --> 00:08:13,633
Harris Chappell.

203
00:08:13,667 --> 00:08:16,633
hej

204
00:08:19,700 --> 00:08:21,300
(klavir se vraća)

205
00:08:21,333 --> 00:08:22,800
Gdje je Mike?

206
00:08:22,833 --> 00:08:24,333
Dobio na lotu.

207
00:08:24,367 --> 00:08:25,400
Povukao se na Floridu.

208
00:08:25,433 --> 00:08:26,867
Oh.

209
00:08:26,900 --> 00:08:28,233
Ovdje ima puno novih lica.

210
00:08:28,267 --> 00:08:29,800
Kad je bilo zadnji put
bio si unutra?

211
00:08:29,833 --> 00:08:31,567
Prije godinu dana,
možda dva.

212
00:08:31,600 --> 00:08:33,467
Radio sam ovdje
oko godinu dana.

213
00:08:33,500 --> 00:08:35,067
sviđa ti se
Ja znam.

214
00:08:35,067 --> 00:08:36,700
Ja sam Ricardo.

215
00:08:36,733 --> 00:08:38,367
Harris Chappell.
Tako čujem.

216
00:08:38,400 --> 00:08:39,700
Drago mi je.
Drago mi je.

217
00:08:39,733 --> 00:08:40,800
Što mogu donijeti za vas?

218
00:08:40,833 --> 00:08:42,200
Pa, da vidimo.

219
00:08:42,233 --> 00:08:44,567
Sad izgledaš kao
intuitivan čovjek,

220
00:08:44,600 --> 00:08:45,633
pa kad me pogledaš,
što vidiš

221
00:08:45,667 --> 00:08:49,600
gin martini,
ekstra suho,

222
00:08:49,633 --> 00:08:53,067
dvije masline...
Bombajski safir.

223
00:08:53,100 --> 00:08:54,133
Pa nije loše.

224
00:08:54,167 --> 00:08:56,500
Dodaš samo dva luka,
i dobio si ga.

225
00:08:56,533 --> 00:08:59,067
Oh, čovjek s dva luka.

226
00:08:59,067 --> 00:09:01,733
Da, smatram da dodaje određeno
polet za martini.

227
00:09:01,767 --> 00:09:02,733
što piješ

228
00:09:02,767 --> 00:09:03,900
Scotch.

229
00:09:03,933 --> 00:09:05,800
Pa, vidiš,
to je više muško piće,

230
00:09:05,833 --> 00:09:08,067
ali imam zdravo poštovanje
za viski.

231
00:09:08,100 --> 00:09:10,833
žao mi je
Zašto?

232
00:09:10,867 --> 00:09:13,333
Pa jer kad nisam
ispijanje džina,

233
00:09:13,367 --> 00:09:14,900
obično sam
ispijanje viskija.

234
00:09:14,933 --> 00:09:16,533
Ah.
Ricardo...

235
00:09:16,567 --> 00:09:19,067
njeno sljedeće piće je na moj račun,
ali neka bude gin martini.

236
00:09:19,067 --> 00:09:20,900
Dva luka.

237
00:09:20,933 --> 00:09:22,633
Možda nisam takva djevojka
koji prihvaća pića

238
00:09:22,667 --> 00:09:24,400
od bilo koga?

239
00:09:24,433 --> 00:09:28,200
Možda bi trebao.
Ja znam.

240
00:09:28,233 --> 00:09:29,233
ne sjećaš me se,
da li ti

241
00:09:29,267 --> 00:09:31,833
Osvježi mi pamćenje.

242
00:09:31,867 --> 00:09:33,867
Prije dvije godine bili ste ovdje
za nagrade Tony.

243
00:09:33,900 --> 00:09:35,600
Ovdje sam svake godine
za nagrade Tony,

244
00:09:35,633 --> 00:09:38,433
čak i kad nisam
nominiran.

245
00:09:38,467 --> 00:09:39,967
Taj stol.

246
00:09:40,067 --> 00:09:40,933
2:00 ujutro.

247
00:09:44,767 --> 00:09:46,067
(smijeh)

248
00:09:46,100 --> 00:09:48,333
Oh, sve mi se vraća.

249
00:09:48,367 --> 00:09:49,333
Mislio sam da bi moglo.

250
00:09:49,367 --> 00:09:50,333
moje isprike

251
00:09:50,367 --> 00:09:53,667
Oh...

252
00:09:53,700 --> 00:09:55,233
Imaš li ime?
Ljudi to rade.

253
00:09:55,267 --> 00:09:56,900
Da, uh...
Nikki.

254
00:09:56,933 --> 00:09:58,400
Nikki?
Moje ime je Nikki.

255
00:09:58,433 --> 00:09:59,800
Nikki Ross,
kao neku noć.

256
00:09:59,833 --> 00:10:01,600
Oh, pardonne-moi, gospođo.

257
00:10:01,633 --> 00:10:02,767
Ti si ta Nikki.

258
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Vi ste pisac u "Postu".

259
00:10:03,833 --> 00:10:06,233
jesam
(smijeh)

260
00:10:06,267 --> 00:10:07,833
Pa, tako se priča
spremni ste za skok

261
00:10:07,867 --> 00:10:09,667
nakon što ste dobili svoj
razbijen u Hollywoodu.

262
00:10:09,700 --> 00:10:11,000
To je malo neprijateljski.

263
00:10:11,033 --> 00:10:12,167
Ne bih rekao
Dobio sam batine.

264
00:10:12,200 --> 00:10:13,300
Bio sam udaren.

265
00:10:13,333 --> 00:10:14,600
Oh.

266
00:10:18,000 --> 00:10:19,967
Oh, i sada, koliko se sjećam,

267
00:10:20,000 --> 00:10:21,667
znaš poprilično
o batinanju.

268
00:10:21,700 --> 00:10:24,600
Pretpostavljam da nisam bila samo mrlja.

269
00:10:24,633 --> 00:10:25,833
Ali to je bilo tada.

270
00:10:25,867 --> 00:10:28,733
Sada se priča
koju režirate

271
00:10:28,767 --> 00:10:30,767
novu predstavu Malcolma Andrewsa.

272
00:10:30,800 --> 00:10:32,433
Riječ je točna.

273
00:10:32,467 --> 00:10:35,333
Pa vidiš li drugog Tonyja
u tvojoj budućnosti?

274
00:10:35,367 --> 00:10:38,300
Draga moja, ako "Život i vremena
Jacksona Sweetwatera"

275
00:10:38,333 --> 00:10:40,433
ne donosi mi još jednog Tonyja,
Sve ostale ću vratiti.

276
00:10:40,467 --> 00:10:42,333
Pa, zar se ne osjećamo dobro
o nama samima?

277
00:10:42,367 --> 00:10:44,433
Obično jesam.

278
00:10:44,467 --> 00:10:45,867
Imam još jedno pitanje.

279
00:10:45,900 --> 00:10:49,567
Pucati.

280
00:10:49,600 --> 00:10:51,233
(smijeh)

281
00:10:51,267 --> 00:10:53,167
Je li istina da
Malcolm Andrews je umro

282
00:10:53,200 --> 00:10:54,667
samo nekoliko dana nakon
završio je predstavu?

283
00:10:54,700 --> 00:10:56,633
br.
(pročišćava grlo)

284
00:10:56,667 --> 00:10:59,167
Istina je, jadni Malcolm
isprekidano njegovo posljednje "ja,"

285
00:10:59,200 --> 00:11:00,433
prešao svoje posljednje "T"

286
00:11:00,467 --> 00:11:03,900
deset minuta prije miješanja
izvan ove smrtne zavojnice.

287
00:11:03,933 --> 00:11:07,267
Bio sam tamo--
Bila sam kraj njegove postelje.

288
00:11:07,300 --> 00:11:09,967
Uhvatio sam olovku dok je padala
od njegove uvele,

289
00:11:10,067 --> 00:11:11,933
artritična ruka.

290
00:11:11,967 --> 00:11:13,733
Ne!

291
00:11:13,767 --> 00:11:14,867
Mogu li vas citirati?

292
00:11:14,900 --> 00:11:16,933
Da li "Post" zapravo
citirati ljude ovih dana?

293
00:11:19,067 --> 00:11:21,400
Što drugo mislite
znaš?

294
00:11:21,433 --> 00:11:24,800
Mislim da znam da si glumila
David Thiel u glavnoj ulozi,

295
00:11:24,833 --> 00:11:26,967
ali tvoje vodstvo,
Jackson Sweetwater,

296
00:11:27,067 --> 00:11:28,533
je najveća tajna
u gradu.

297
00:11:28,567 --> 00:11:30,933
(smije se)

298
00:11:30,967 --> 00:11:33,733
Napravili ste domaću zadaću.

299
00:11:33,767 --> 00:11:36,767
Dakle, zašto ovaj projekt?

300
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Moja "Smrt prodavača".

301
00:11:39,233 --> 00:11:40,833
Moje "Dugodnevno putovanje
u noć."

302
00:11:40,867 --> 00:11:43,167
Arthur Miller.

303
00:11:43,200 --> 00:11:45,400
Tennessee Williams.

304
00:11:45,433 --> 00:11:47,867
Malcolm Andrews.

305
00:11:47,900 --> 00:11:50,133
A ti si-- ck, ck, ck.

306
00:11:50,167 --> 00:11:53,133
Nikki, pitaš me zašto
Ja režiram ovu predstavu?

307
00:11:53,167 --> 00:11:55,933
(telefon svira melodiju)

308
00:11:55,967 --> 00:12:01,467
Oh, znaš, mrzim mjuzikle,
ali jednostavno volim Ethel Merman.

309
00:12:01,500 --> 00:12:02,900
Oprostite.

310
00:12:02,933 --> 00:12:05,333
Halo, ovdje Harris Chappell.

311
00:12:05,367 --> 00:12:06,467
Ovo je Spencer West.

312
00:12:06,500 --> 00:12:07,733
da gdje si

313
00:12:07,767 --> 00:12:09,400
vani sam.

314
00:12:09,433 --> 00:12:11,533
Zašto si vani?

315
00:12:11,567 --> 00:12:12,667
čekao sam te.

316
00:12:12,700 --> 00:12:14,300
(Haris)
Pa, čekam
za vas unutra.

317
00:12:14,333 --> 00:12:18,167
U redu, ulazim.

318
00:12:18,200 --> 00:12:20,433
Pa s kim se sastaješ?

319
00:12:20,467 --> 00:12:22,800
Hmm... znaš,
drago mi je što smo se upoznali.

320
00:12:22,833 --> 00:12:24,167
Moramo ovo ponoviti.

321
00:12:24,200 --> 00:12:27,233
dakle...

322
00:12:27,267 --> 00:12:28,400
S kim se sastaješ?

323
00:12:31,633 --> 00:12:33,333
koliko imas godina

324
00:12:33,367 --> 00:12:35,200
27.
Dakle, kada mi--

325
00:12:35,233 --> 00:12:39,400
25 kada smo to učinili.
(smijeh)

326
00:12:42,600 --> 00:12:43,967
Kad smo to učinili...

327
00:12:44,067 --> 00:12:47,167
Volim starije muškarce.

328
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
Udari me, tata.

329
00:12:52,600 --> 00:12:55,700
(uzdahne)

330
00:12:55,733 --> 00:12:57,900
(smijeh)

331
00:13:00,133 --> 00:13:01,100
Spencer?

332
00:13:01,133 --> 00:13:02,833
gospodine Chappell.

333
00:13:02,867 --> 00:13:04,900
Ne, ne, ne, zovi me Harris.

334
00:13:04,933 --> 00:13:06,700
hajde
provjerimo ovo.

335
00:13:06,733 --> 00:13:07,800
U redu.

336
00:13:07,833 --> 00:13:09,433
Zar ti nije bilo hladno vani?

337
00:13:09,467 --> 00:13:11,567
(smijeh)
Izvolite.

338
00:13:11,600 --> 00:13:13,633
Više?
Da, više.

339
00:13:13,667 --> 00:13:15,833
Sada, Spencer,
ovo je Sophia.

340
00:13:15,867 --> 00:13:17,367
Sophia Martinelli--
drago mi je da smo se upoznali.

341
00:13:17,400 --> 00:13:19,067
Sophia, ovo je...
Spencer West.

342
00:13:19,100 --> 00:13:20,133
Spencer West.

343
00:13:20,167 --> 00:13:22,133
A oboje ste glumci.

344
00:13:22,167 --> 00:13:23,600
Ja ću uzeti to.

345
00:13:23,633 --> 00:13:28,267
Hajde, imamo važno
pitanja za raspravu.

346
00:13:28,300 --> 00:13:29,867
Spremni smo za naš stol.

347
00:13:29,900 --> 00:13:31,433
Uh, da, ovuda,
gospodine Chappell.

348
00:13:31,467 --> 00:13:34,833
Zašto ne sjedneš ovdje?

349
00:13:34,867 --> 00:13:37,100
U redu.

350
00:13:37,133 --> 00:13:39,200
Alfonso će uzeti
jako se dobro brinem za tebe.

351
00:13:39,233 --> 00:13:40,967
Hvala ti, Peter.
Hvala.

352
00:13:41,067 --> 00:13:41,967
Koktel prije večere?

353
00:13:42,067 --> 00:13:44,900
Uh, da, moj uobičajeni.

354
00:13:44,933 --> 00:13:46,100
Vaš uobičajeni?

355
00:13:46,133 --> 00:13:49,100
Da. Reci Ricardu
to je za Harrisa Chappella.

356
00:13:49,133 --> 00:13:50,233
A za mladića?

357
00:13:50,267 --> 00:13:51,533
Samo vodu.

358
00:13:51,567 --> 00:13:52,700
Ne, ne, ne, ne.

359
00:13:52,733 --> 00:13:54,433
Nećete imati
"samo voda."

360
00:13:54,467 --> 00:13:55,467
Živi malo.

361
00:13:55,500 --> 00:13:56,867
Klub sok?
Ne, ne.

362
00:13:56,900 --> 00:13:58,067
S limetom?
br.

363
00:13:58,100 --> 00:13:59,433
Pijete li pivo?

364
00:13:59,467 --> 00:14:01,467
Mislim, upravo sam napunio 21 godinu
prošli tjedan, pa...

365
00:14:01,500 --> 00:14:03,100
Pa, sretan rođendan.

366
00:14:03,133 --> 00:14:06,500
Alfonso, Moretti za ovo
buduća zvijezda Broadwaya.

367
00:14:06,533 --> 00:14:08,767
Da gospodine.

368
00:14:08,800 --> 00:14:10,633
Zar stvarno misliš da sam
biti zvijezda Broadwaya?

369
00:14:10,667 --> 00:14:12,700
Apsolutno, sve dok
ne smrzavaš guzicu

370
00:14:12,733 --> 00:14:14,267
čekajući vani
restorana.

371
00:14:14,300 --> 00:14:15,967
Žao mi je zbog toga.

372
00:14:16,067 --> 00:14:17,200
Ne brini za to.

373
00:14:17,233 --> 00:14:19,800
Jeste li obavili kakav posao
prije u kazalištu?

374
00:14:19,833 --> 00:14:22,067
Imao sam audiciju
zamijeniti nekoga

375
00:14:22,067 --> 00:14:23,167
u "Mjesec je balon".

376
00:14:23,200 --> 00:14:25,133
Vidio sam to popodne.

377
00:14:25,167 --> 00:14:26,333
Matineja.
To mi je jedan od najdražih.

378
00:14:26,367 --> 00:14:27,333
Stvarno?
Imao si audiciju?

379
00:14:27,367 --> 00:14:28,333
Da.

380
00:14:28,367 --> 00:14:30,200
Nisam dobio ulogu, ali...

381
00:14:30,233 --> 00:14:32,133
Pa to je njihovo
greška.

382
00:14:32,167 --> 00:14:33,600
Pa opet, većina ljudi
u ovom poslu

383
00:14:33,633 --> 00:14:36,067
ne znam što
oni rade.

384
00:14:36,067 --> 00:14:38,067
Dakle, to je
Harris Chappell?

385
00:14:38,067 --> 00:14:40,533
Pitam se tko je klinac.

386
00:14:43,467 --> 00:14:46,500
Tko je taj zgodni klinac
s Harrisom Chappellom?

387
00:14:46,533 --> 00:14:49,267
On je sladak.

388
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Da, naravno.

389
00:14:50,733 --> 00:14:53,267
Primijetio sam ga vani
kada je sreo Harrisa.

390
00:14:53,300 --> 00:14:55,167
Pa, njegovo ime je Spencer,

391
00:14:55,200 --> 00:14:56,933
i prema tome
g. Chappellu,

392
00:14:56,967 --> 00:14:59,667
imaju važne stvari
raspravljati.

393
00:14:59,700 --> 00:15:01,367
Oh, naravno.

394
00:15:01,400 --> 00:15:03,733
Da, Harris mi je spomenuo
sastali bismo se s njim.

395
00:15:03,767 --> 00:15:07,567
Pa, samo ću se osvježiti
prije nego što im se pridružim, dakle.

396
00:15:07,600 --> 00:15:10,233
U redu.
Hvala.

397
00:15:10,267 --> 00:15:12,067
Znaš, želim ti zahvaliti
za trošenje vremena

398
00:15:12,067 --> 00:15:13,767
da se sastaneš sa mnom,
gospodine Chappell.

399
00:15:13,800 --> 00:15:15,500
nema na čemu,
zadovoljstvo mi je.

400
00:15:15,533 --> 00:15:16,967
Ali stvarno treba zahvaliti
tvoj otac.

401
00:15:17,067 --> 00:15:19,233
Kako vas dvoje znate
jedno drugo?

402
00:15:19,267 --> 00:15:20,933
Nije ti rekao?
br.

403
00:15:20,967 --> 00:15:25,167
Pa, kad tvoj tata i ja
bili, uh, na koledžu,

404
00:15:25,200 --> 00:15:27,367
radili smo ljeta u, uh,

405
00:15:27,400 --> 00:15:30,100
Kamp Waunakee,
u New Hampshireu.

406
00:15:30,133 --> 00:15:32,200
Je li to, kao,
kazališni kamp?

407
00:15:32,233 --> 00:15:33,533
(smijeh)
Ja samo želim.

408
00:15:33,567 --> 00:15:35,800
Ne, to je bio sportski kamp.

409
00:15:35,833 --> 00:15:38,533
Uglavnom, igrao sam se
sudac treće baze.

410
00:15:38,567 --> 00:15:40,767
Igrate suca treće baze?

411
00:15:40,800 --> 00:15:42,767
Da, očito jesam
izvan mog elementa.

412
00:15:42,800 --> 00:15:44,100
I tvoj tata je trenirao.

413
00:15:44,133 --> 00:15:47,333
I bila je ta predstava
u mojoj-- mojoj-- mojoj bazi.

414
00:15:47,367 --> 00:15:50,067
I očito
Upravo sam propustio poziv.

415
00:15:50,067 --> 00:15:51,567
čitao sam knjigu
u to vrijeme.

416
00:15:51,600 --> 00:15:52,700
Bio je to "Rat i mir".

417
00:15:52,733 --> 00:15:54,067
A što je radio moj tata?

418
00:15:54,100 --> 00:15:55,933
Tvoj tata je dotrčao
preko polja.

419
00:15:55,967 --> 00:15:57,567
Htio me ubiti

420
00:15:57,600 --> 00:15:59,333
Što se dogodilo?
potrčao sam.

421
00:15:59,367 --> 00:16:02,300
Bio sam jako brz
tih dana, srećom.

422
00:16:02,333 --> 00:16:04,367
A onda vas dvoje
upravo postali prijatelji?

423
00:16:04,400 --> 00:16:06,233
Upravo smo postali prijatelji
u gostionici Whitehorse

424
00:16:06,267 --> 00:16:08,500
uz jastoge i pivo.

425
00:16:08,533 --> 00:16:09,567
slatko.

426
00:16:09,600 --> 00:16:11,267
Da, moj tata je to rekao
dugovao si mu uslugu.

427
00:16:11,300 --> 00:16:12,500
To je istina.

428
00:16:12,533 --> 00:16:14,600
Učinjena mu je usluga
čekajući da prikupi dalje

429
00:16:14,633 --> 00:16:16,167
više od 20 godina, ali on samo
neće uzeti moj novac.

430
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
Zašto ne?

431
00:16:17,433 --> 00:16:20,333
Rekao je da bi radije mene
duguj mu uslugu.

432
00:16:20,367 --> 00:16:22,600
On bi to skupljao
prije ili kasnije.

433
00:16:22,633 --> 00:16:24,933
Hvala.

434
00:16:24,967 --> 00:16:27,300
Pa valjda je to razlog
sastaješ se sa mnom.

435
00:16:27,333 --> 00:16:29,367
Ne, ne, ne.

436
00:16:29,400 --> 00:16:32,833
Sviđao si mi se preko telefona
kad smo jučer razgovarali.

437
00:16:32,867 --> 00:16:34,567
htio sam imati
večera s tobom.

438
00:16:34,600 --> 00:16:38,333
I kao što sam ranije rekao,
Mislim da si ti--

439
00:16:38,367 --> 00:16:41,833
Pa, imate...
lijepa kvaliteta.

440
00:16:41,867 --> 00:16:44,500
Možda i hoću
uputiti te jednog dana.

441
00:16:44,533 --> 00:16:45,967
(Haris)
tko zna

442
00:16:46,067 --> 00:16:47,600
Pa, to bi bilo slatko.

443
00:16:47,633 --> 00:16:48,667
To bi bilo stvarno slatko.

444
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
Pa, dakle,

445
00:16:50,433 --> 00:16:52,300
je li ovo mladić
rekao si mi

446
00:16:52,333 --> 00:16:55,100
imali ste sastanak
s večeras?

447
00:16:55,133 --> 00:16:56,100
Doista, jest.
Dobro...

448
00:16:56,133 --> 00:16:57,533
Da ste znali ko je on,

449
00:16:57,567 --> 00:16:59,467
mogli ste održati svoj sastanak
vani na pločniku.

450
00:16:59,500 --> 00:17:01,367
Didi Ravenal--
drago mi je upoznati te.

451
00:17:01,400 --> 00:17:02,367
Spencer West.

452
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Drago mi je,
gospođice Ravenal.

453
00:17:03,433 --> 00:17:04,567
Oh, zovi me Didi.

454
00:17:04,600 --> 00:17:06,433
Svaki Harrisov prijatelj je
moj prijatelj.

455
00:17:06,467 --> 00:17:07,967
Da, ne nužno
tim redom.

456
00:17:08,067 --> 00:17:10,267
Ovo je mnogo ugodnije
ovdje

457
00:17:10,300 --> 00:17:11,367
nego vani
na ulici, a?

458
00:17:11,400 --> 00:17:12,567
Da, tako je.

459
00:17:12,600 --> 00:17:14,967
Pa, nemojmo uspjeti
previše ugodno, draga moja.

460
00:17:15,067 --> 00:17:20,600
Jeste li znali da je Spencer
ponudio punu stipendiju

461
00:17:20,633 --> 00:17:23,533
na Cornellu za matematiku i znanost,
a on je to odbio?

462
00:17:23,567 --> 00:17:25,067
Pa, sada sam impresioniran.

463
00:17:25,067 --> 00:17:26,367
Zašto si to odbio?

464
00:17:26,400 --> 00:17:30,100
Hm, ja-- zapravo, ja nekako
uhvatio glumačku grešku

465
00:17:30,133 --> 00:17:32,067
moja prva godina srednje škole.

466
00:17:32,100 --> 00:17:35,400
Ja sam vodeći
u "Dečki i lutke".

467
00:17:35,433 --> 00:17:36,500
Oh, još jedan mjuzikl.

468
00:17:36,533 --> 00:17:37,833
(Spencer se smije)

469
00:17:37,867 --> 00:17:40,967
(Haris)
Nathan Detroit će vas srediti
svaki put.

470
00:17:41,067 --> 00:17:44,333
Moram ti reći, vidio sam tvoje
reklama na internetu.

471
00:17:44,367 --> 00:17:45,800
Stvarno?
Što si mislio?

472
00:17:45,833 --> 00:17:48,533
Mislio sam da si jako,
jako dobro u tome.

473
00:17:48,567 --> 00:17:50,500
Stvarno?
Mm-hmm.

474
00:17:50,533 --> 00:17:51,967
Pa, hvala.

475
00:17:52,067 --> 00:17:53,133
Dakle, što još imate
radio?

476
00:17:53,167 --> 00:17:55,400
Samo na audiciji.

477
00:17:55,433 --> 00:17:59,133
Mislim da Spencer vjerojatno
divan na audiciji.

478
00:17:59,167 --> 00:18:00,633
Stoka zove, zar ne?

479
00:18:00,667 --> 00:18:02,433
Da. Da gospodine.

480
00:18:02,467 --> 00:18:04,800
Ima puno mladih bikova
na pozive stoke.

481
00:18:04,833 --> 00:18:08,600
Uh, iz onoga što mi je rečeno.

482
00:18:08,633 --> 00:18:10,500
Znaš, on pokušava dobiti
agent, a ne stud naknada.

483
00:18:13,367 --> 00:18:14,333
Alfonso!

484
00:18:14,367 --> 00:18:16,200
Je li to bilo preglasno?

485
00:18:16,233 --> 00:18:18,833
Morat ćeš oprostiti
moj prijatelj ovdje.

486
00:18:18,867 --> 00:18:21,967
ona je...
mali čovjek-sretan.

487
00:18:22,067 --> 00:18:24,067
(Spencer)
Čovjek-sretan?

488
00:18:24,067 --> 00:18:26,233
Mm-hmm, dobila je još zobi
u njoj nego kveker.

489
00:18:26,267 --> 00:18:27,800
Oh, to je zanimljivo.

490
00:18:27,833 --> 00:18:30,433
(čovjek)
dobra večer,
gospođice Diamond.

491
00:18:30,467 --> 00:18:32,400
Vaši gosti sjede.
Rimski.

492
00:18:32,433 --> 00:18:35,600
Znate li tko
Nancy Diamond je?

493
00:18:35,633 --> 00:18:37,333
Da, ona posjeduje
Dijamantni umjetnici.

494
00:18:37,367 --> 00:18:39,333
Da, i, uh...

495
00:18:39,367 --> 00:18:41,167
Mislite li da je to
dobra agencija?

496
00:18:41,200 --> 00:18:42,433
Rekao bih da je to
super agencija.

497
00:18:42,467 --> 00:18:45,600
Pa ne bih
reci mnogo odmah

498
00:18:45,633 --> 00:18:47,533
jer ona
hodajući ovamo.

499
00:18:47,567 --> 00:18:50,067
Zdravo.

500
00:18:50,067 --> 00:18:51,833
Pa, bok.
Nancy, lijepo te je vidjeti.

501
00:18:51,867 --> 00:18:53,700
Drago mi je vidjeti te opet.
Hvala.

502
00:18:53,733 --> 00:18:55,667
Bok, Didi, kako si?

503
00:18:55,700 --> 00:18:56,667
Dobro, Nancy, hvala.

504
00:18:56,700 --> 00:18:58,067
Kako ide nova predstava?

505
00:18:58,067 --> 00:18:59,500
Oh, super je.

506
00:18:59,533 --> 00:19:01,667
Upravo ćemo napraviti
naša velika objava.

507
00:19:01,700 --> 00:19:04,300
Jako sam se razočarao
kad si odbio Jacka

508
00:19:04,333 --> 00:19:05,300
za glavnu ulogu.

509
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
Žao mi je, Jack je sjajan glumac,

510
00:19:06,367 --> 00:19:07,567
ali nije u pravu
za ovu ulogu.

511
00:19:07,600 --> 00:19:09,133
Mislim da predstavljam
netko tko je,

512
00:19:09,167 --> 00:19:12,700
kako si rekao,
"pravog" za ulogu.

513
00:19:12,733 --> 00:19:13,767
tko si ti

514
00:19:13,800 --> 00:19:15,267
oprosti mi,
ovo je Spencer West.

515
00:19:15,300 --> 00:19:17,467
Oh.

516
00:19:17,500 --> 00:19:19,433
Drago mi je što smo se upoznali,
gospođice Diamond.

517
00:19:19,467 --> 00:19:21,833
Da, a tko vas predstavlja,
mladiću?

518
00:19:21,867 --> 00:19:23,833
On zapravo traži
reprezentacija.

519
00:19:23,867 --> 00:19:26,867
Znaš, Harrise,
ako nova predstava osvoji Tonyja,

520
00:19:26,900 --> 00:19:28,200
mogao bi se vratiti
u Hollywood.

521
00:19:28,233 --> 00:19:29,533
radim na
nešto za tebe.

522
00:19:29,567 --> 00:19:31,700
Pa, to je
jako lijepo od tebe.

523
00:19:31,733 --> 00:19:34,567
Hollywood nije bio
dobro prema meni.

524
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
To je zato što
nisi imao kontrolu.

525
00:19:36,633 --> 00:19:39,233
Bart Liebowitz je bio glavni,
ti si preuzeo pad.

526
00:19:39,267 --> 00:19:40,700
Svi to znaju.
Da.

527
00:19:40,733 --> 00:19:42,133
Sljedeći put će biti drugačije.

528
00:19:42,167 --> 00:19:44,733
Pa, cijenim
vaša podrška.

529
00:19:44,767 --> 00:19:46,300
Trebamo li se okupiti?

530
00:19:46,333 --> 00:19:47,567
Želite li ručati?

531
00:19:47,600 --> 00:19:48,733
volio bih.

532
00:19:48,767 --> 00:19:49,967
Kraj tjedna?

533
00:19:50,067 --> 00:19:51,567
Kraj tjedna, Roman?
Da, gospođice Diamond.

534
00:19:51,600 --> 00:19:53,367
Da, to bi bilo savršeno.
Hvala.

535
00:19:53,400 --> 00:19:54,733
Lijepo te vidjeti, draga.

536
00:19:54,767 --> 00:19:56,233
Drago mi je da te vidim.
Drago mi je vidjeti te opet, Didi.

537
00:19:56,267 --> 00:19:57,333
I ti također.

538
00:19:57,367 --> 00:19:58,667
I drago mi je što smo se upoznali,
uh, Steven.

539
00:19:58,700 --> 00:20:00,667
Uživajte u obroku.

540
00:20:00,700 --> 00:20:02,867
(Nancy)
Williame, zdravo.

541
00:20:02,900 --> 00:20:06,633
Pa, Steven,
to je Nancy Diamond.

542
00:20:06,667 --> 00:20:10,267
Nije me briga ako je rekla Steven,
to je bila Nancy Diamond!

543
00:20:10,300 --> 00:20:12,867
Uzela je svoj dio lasom
mladih bikova na stočnim pozivima.

544
00:20:12,900 --> 00:20:14,033
Didi.
Što?

545
00:20:14,067 --> 00:20:15,900
Jednostavno se trudim
obrazovati Spencera

546
00:20:15,933 --> 00:20:17,300
što se događa
u ovom poslu.

547
00:20:17,333 --> 00:20:19,900
Ja ću to učiniti,
hvala puno.

548
00:20:19,933 --> 00:20:22,067
Da, ona je sjajna agentica,
ali morat ćeš

549
00:20:22,100 --> 00:20:23,500
sastaviti
mali životopis

550
00:20:23,533 --> 00:20:25,200
ako želiš nekoga poput
da te potpišem.

551
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
Mislim samo na sastanak
bila je slatka.

552
00:20:27,233 --> 00:20:28,800
Ah, koristiš ovaj izraz,

553
00:20:28,833 --> 00:20:29,967
i nemam pojma
što govoriš.

554
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Što je...
slatko?

555
00:20:31,200 --> 00:20:34,467
Oh, žao mi je, to je kao
govoreći "sjajno", ali bolje.

556
00:20:34,500 --> 00:20:36,467
Mm.
Dakle, Spencer,

557
00:20:36,500 --> 00:20:38,700
osim audicije, što drugo
jeste li nedavno radili?

558
00:20:38,733 --> 00:20:41,933
Prije otprilike mjesec dana,
Radio sam radionicu

559
00:20:41,967 --> 00:20:43,733
za mjuzikl tzv
"Anđeli u paklu".

560
00:20:43,767 --> 00:20:45,100
Anđeli u...
U paklu.

561
00:20:45,133 --> 00:20:46,933
Aha, to zvuči obećavajuće.

562
00:20:46,967 --> 00:20:49,533
Onda sam prošli tjedan radio student
film o građanskom ratu.

563
00:20:49,567 --> 00:20:51,100
(Haris)
Građanski rat je dobar.

564
00:20:51,133 --> 00:20:53,000
Snimali smo u južnom Jerseyu.

565
00:20:53,033 --> 00:20:55,033
Nadam se da nije tako
mjuzikl.

566
00:20:55,067 --> 00:20:56,333
br.

567
00:20:56,367 --> 00:20:58,967
Ne, ja zapravo,
Glumio sam djeda

568
00:20:59,000 --> 00:21:02,733
čovjeka koji je vani
traži svoju kćer,

569
00:21:02,767 --> 00:21:05,467
koji se maskira u dječaka

570
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
kako bi se mogla pridružiti
vojska Konfederacije.

571
00:21:08,533 --> 00:21:09,633
Hmm.

572
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
Neka vrsta "Dječaci ne plaču"
razdoblje komad.

573
00:21:12,800 --> 00:21:14,533
Da, nikad nisam mislio
o tome tako.

574
00:21:14,567 --> 00:21:15,800
Sada, slušaj, Spencer.

575
00:21:15,833 --> 00:21:17,200
Slušaj me sada.

576
00:21:17,233 --> 00:21:18,633
Kad govorite o
tvoji krediti,

577
00:21:18,667 --> 00:21:21,667
morate ih učiniti zvukom
malo veće nego što jesu.

578
00:21:21,700 --> 00:21:24,833
Drugim riječima,
moj zgodni prijatelju, laž.

579
00:21:24,867 --> 00:21:26,200
Laž?

580
00:21:26,233 --> 00:21:28,200
Ne, ne slažem se...
ne laž, ne.

581
00:21:28,233 --> 00:21:31,833
Ali ne bi ti škodilo
da malo pretjeram.

582
00:21:31,867 --> 00:21:32,833
kako to misliš

583
00:21:32,867 --> 00:21:36,067
Pa, Spencer...

584
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
znaš li što čini
veliko kazalište?

585
00:21:38,433 --> 00:21:39,500
Da.

586
00:21:39,533 --> 00:21:40,500
Reći ću ti.

587
00:21:40,533 --> 00:21:42,167
Jednostavno je.

588
00:21:42,200 --> 00:21:45,067
Vidite, predstava ili film
je kao život,

589
00:21:45,067 --> 00:21:47,667
osim što samo uzimamo
sve dosadne dijelove van.

590
00:21:47,700 --> 00:21:52,233
Potrebna je dobra priča
i stvaranje sjajne priče,

591
00:21:52,267 --> 00:21:54,133
čineći ga većim od života.

592
00:21:54,167 --> 00:21:55,667
pretjerivati.

593
00:21:55,700 --> 00:21:57,600
Samo pretjerujem?

594
00:21:57,633 --> 00:21:58,867
Samo pretjerujem.

595
00:21:58,900 --> 00:22:01,867
Jer to je sve ovo
show business doista jest.

596
00:22:01,900 --> 00:22:05,233
To je samo pretjerivanje.

597
00:22:05,267 --> 00:22:06,667
Imam te mnogo toga naučiti.

598
00:22:08,900 --> 00:22:11,500
Cijenio bih svaku pomoć
koju bi mi mogao dati.

599
00:22:11,533 --> 00:22:12,933
Imaš ga. Oh--

600
00:22:12,967 --> 00:22:14,800
Ima li još kakvih odluka?

601
00:22:14,833 --> 00:22:17,067
Morat ćete nam dati
pet minuta, Alfonso.

602
00:22:17,067 --> 00:22:21,200
Ali u međuvremenu, gospođice Ravenal
očajnički želi piće.

603
00:22:21,233 --> 00:22:22,300
Očajno, da.

604
00:22:22,333 --> 00:22:24,100
volio bih
Grey Goose martini

605
00:22:24,133 --> 00:22:25,233
ravno gore
s malo maslina.

606
00:22:25,267 --> 00:22:27,100
I želio bih da se promiješa,
nije uzdrman.

607
00:22:27,133 --> 00:22:28,300
Ne bismo htjeli imati modrice
led.

608
00:22:28,333 --> 00:22:29,933
I učini ga prljavim.

609
00:22:29,967 --> 00:22:31,500
Ne, ne smijemo.

610
00:22:31,533 --> 00:22:35,400
**

611
00:22:54,767 --> 00:22:56,833
Dobro veče, g. Thiel.

612
00:22:58,267 --> 00:23:01,200
To je David Thiel,
stvarno dobar glumac.

613
00:23:01,233 --> 00:23:03,933
Harris, moram razgovarati
vama.

614
00:23:03,967 --> 00:23:05,067
Oh, draga, kako si?

615
00:23:05,067 --> 00:23:06,933
što si ti
radiš ovdje, Davide?

616
00:23:06,967 --> 00:23:08,133
Trebali bismo se naći
u kazalištu?

617
00:23:08,167 --> 00:23:09,700
Pa, nešto je iskrsnulo.
Može li čekati?

618
00:23:09,733 --> 00:23:12,133
Ne.
Oh, oprosti.

619
00:23:12,167 --> 00:23:13,867
Ovo je Spencer West,
ovo je David Thiel.

620
00:23:13,900 --> 00:23:15,133
Da, znam tko
Gospodin Thiel je.

621
00:23:15,167 --> 00:23:16,567
Ti si divan glumac.

622
00:23:16,600 --> 00:23:19,600
Oh, oh, pa, hvala.

623
00:23:19,633 --> 00:23:20,767
Tko si ti opet?

624
00:23:20,800 --> 00:23:22,600
Spencer West.
On je također glumac.

625
00:23:22,633 --> 00:23:23,800
Tko nije u New Yorku?

626
00:23:23,833 --> 00:23:24,867
Oh, jesam li te vidio
u bilo čemu nedavno?

627
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
Radio sam nešto na webu.

628
00:23:26,933 --> 00:23:29,133
Što, nova serija?
Ne, internet.

629
00:23:29,167 --> 00:23:31,533
Momci, nismo ovdje
trgovati kreditima.

630
00:23:31,567 --> 00:23:32,800
Harrise, trebam te.

631
00:23:32,833 --> 00:23:34,533
Stvarno moram razgovarati s tobom
samo na sekundu.

632
00:23:34,567 --> 00:23:37,167
Spencer, ne trebaš li
koristiti objekte?

633
00:23:37,200 --> 00:23:39,600
Muški WC.

634
00:23:39,633 --> 00:23:41,067
o da,
muški wc.

635
00:23:41,067 --> 00:23:44,167
To zvuči kao dobra ideja.

636
00:23:44,200 --> 00:23:46,833
Naručit ću za tebe.
što hoćeš

637
00:23:46,867 --> 00:23:48,600
Samo ću uzeti
hamburger, srednji.

638
00:23:48,633 --> 00:23:50,967
Ne, ne možete naručiti
hamburger.

639
00:23:51,067 --> 00:23:53,933
Broadwayske zvijezde u usponu
ne jedi hamburgere.

640
00:23:53,967 --> 00:23:55,300
On je u usponu
Zvijezda Broadwaya?

641
00:23:55,333 --> 00:23:56,833
Pa, to je...

642
00:23:56,867 --> 00:24:00,100
Oh, vau.
U redu!

643
00:24:00,133 --> 00:24:02,600
Larry Lind dolazi
ovdje.

644
00:24:02,633 --> 00:24:04,400
ti to ozbiljno
Sad je na putu!

645
00:24:04,433 --> 00:24:07,633
On će pokvariti cijeli dogovor,
oprostite na izrazu.

646
00:24:07,667 --> 00:24:09,500
Njen dečko...

647
00:24:09,533 --> 00:24:11,700
Emerson.
Emerson Todd.

648
00:24:11,733 --> 00:24:13,267
Emerson Todd nam se pridružuje.

649
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
On ulaže novac
za financiranje predstave.

650
00:24:15,633 --> 00:24:16,600
Mislio sam da si rekao da jest
Monte tako nešto.

651
00:24:16,633 --> 00:24:17,733
Ne, ne, ne, ne.

652
00:24:17,767 --> 00:24:19,400
Bio je to Monte nešto
ili drugo.

653
00:24:19,433 --> 00:24:21,767
Ako Larry Lind uđe ovamo,
sve će uništiti.

654
00:24:21,800 --> 00:24:23,067
Pokušavao sam zadržati
njegov identitet tajna

655
00:24:23,100 --> 00:24:24,433
dok ne napravimo
velika najava.

656
00:24:24,467 --> 00:24:27,600
Pa, draga, Larry jest
upravo je na putu ovamo

657
00:24:27,633 --> 00:24:28,967
kučkati se oko scenarija.

658
00:24:29,067 --> 00:24:30,767
Što nije u redu sa scenarijem?

659
00:24:30,800 --> 00:24:33,533
Mislim da je veličanstveno,
ali znaš Larryja Linda.

660
00:24:33,567 --> 00:24:35,367
Vidiš li onu ženu
u baru?

661
00:24:35,400 --> 00:24:37,133
Uz izuzetno
velike grudi?

662
00:24:37,167 --> 00:24:38,300
Postoji samo jedan
žena u baru.

663
00:24:38,333 --> 00:24:39,467
Samo sam je identificirao,
Isuse.

664
00:24:39,500 --> 00:24:40,700
Ona je iz "Posta".

665
00:24:40,733 --> 00:24:42,967
Ona njuška okolo
za priču.

666
00:24:43,067 --> 00:24:44,200
Kad bi Larry Lind ušao ovamo...
Ne brini.

667
00:24:44,233 --> 00:24:45,500
Dolazi prerušen.

668
00:24:45,533 --> 00:24:47,700
O moj Bože.

669
00:24:47,733 --> 00:24:49,767
Jesmo li spremni naručiti?

670
00:24:49,800 --> 00:24:53,967
Uh, hvala-- što, uh...
Oh, ne, ne.

671
00:24:54,067 --> 00:24:55,367
Samo želim drugu
Grey Goose martini.

672
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Ne jedem ništa.

673
00:24:56,833 --> 00:24:58,833
U redu, onda Spencer i ja
imat će dvije Cezar salate,

674
00:24:58,867 --> 00:25:02,833
dodatni inćuni za moje,
i dva rebrasta odreska.

675
00:25:02,867 --> 00:25:07,500
Lijep cabernet za večeru,
i donesi sad martini.

676
00:25:07,533 --> 00:25:09,067
Hoće li se gospodin Thiel pridružiti
mi na večeru?

677
00:25:09,100 --> 00:25:10,233
Da, imat ću...

678
00:25:10,267 --> 00:25:12,233
Ne, on ima nekoga
mora se naći u baru.

679
00:25:12,267 --> 00:25:14,567
Uđi tamo,
a ti je zaokupljaš.

680
00:25:14,600 --> 00:25:16,267
Pa, izgleda kao ona
upravo otišao na zahod.

681
00:25:16,300 --> 00:25:17,467
Onda je pričekaj
dok ona ne izađe.

682
00:25:17,500 --> 00:25:19,067
Mogu vidjeti odavde.

683
00:25:19,067 --> 00:25:22,233
Oh, molim vas, neka mi netko pomogne.

684
00:25:31,067 --> 00:25:32,833
Oh!

685
00:25:32,867 --> 00:25:34,533
Vau!

686
00:25:34,567 --> 00:25:37,600
Oprostite, ovo je...

687
00:25:37,633 --> 00:25:38,933
Ovo je muški WC.

688
00:25:38,967 --> 00:25:40,300
Pa, vidim to.

689
00:25:42,933 --> 00:25:44,833
Uh, da, oprostite, ja...

690
00:25:44,867 --> 00:25:46,467
Ušao sam ovamo jer
htio sam te upoznati.

691
00:25:46,500 --> 00:25:49,167
I tako ste odabrali muški WC
probiti led?

692
00:25:49,200 --> 00:25:51,067
Pa, nisam mogao jednostavno
dođi do stola.

693
00:25:51,067 --> 00:25:52,200
Zašto ne?

694
00:25:52,233 --> 00:25:54,433
Malo sam sramežljiva.
Jesi li sramežljiv?

695
00:25:54,467 --> 00:25:56,533
Bok, ja sam Nikki.

696
00:25:56,567 --> 00:25:59,467
Spencer. Ja sam samo...

697
00:25:59,500 --> 00:26:02,100
Čekaj malo, ti si
glumac, zar ne?

698
00:26:02,133 --> 00:26:04,133
Kako ste znali?

699
00:26:04,167 --> 00:26:06,267
Izgledaš kao jedan.

700
00:26:06,300 --> 00:26:08,700
Jesam li te vidio
u bilo čemu?

701
00:26:08,733 --> 00:26:12,567
(smijeh vani)

702
00:26:12,600 --> 00:26:14,933
Da, upravo sam završio
moj prvi film.

703
00:26:14,967 --> 00:26:16,600
To mora da je bilo super.

704
00:26:16,633 --> 00:26:21,767
To je neka vrsta "Dečki ne plaču"
smještena u građanski rat.

705
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
Zvuči vrlo zanimljivo.

706
00:26:23,433 --> 00:26:27,867
To je vrlo, znaš,
provokativan komad.

707
00:26:27,900 --> 00:26:32,133
Pa, um, Spencer...

708
00:26:32,167 --> 00:26:34,967
što ti donosi
ovdje večeras?

709
00:26:35,067 --> 00:26:37,400
Oh, idem na večeru s
Harris Chappell, redatelj.

710
00:26:37,433 --> 00:26:38,600
Harris Chappell?

711
00:26:38,633 --> 00:26:40,067
Stvarno?
Mm-hmm.

712
00:26:40,067 --> 00:26:43,467
Hoćeš li biti u nečemu
da on režira?

713
00:26:43,500 --> 00:26:45,233
Ne mogu govoriti o tome.

714
00:26:45,267 --> 00:26:47,500
Oh, dobro...

715
00:26:47,533 --> 00:26:49,600
Prekidam li nešto?

716
00:26:49,633 --> 00:26:51,300
Ne još.

717
00:26:51,333 --> 00:26:53,700
Ne, ne, bili smo
samo pričam.

718
00:26:53,733 --> 00:26:55,667
Vidim.

719
00:26:55,700 --> 00:26:59,267
Spencer, zašto ne bi
nađi se u baru

720
00:26:59,300 --> 00:27:00,800
nakon što završiš
večera?

721
00:27:00,833 --> 00:27:03,300
mislim, tj.
osim ako nemate druge planove.

722
00:27:03,333 --> 00:27:05,200
Ne, nemam nikakvih planova.

723
00:27:05,233 --> 00:27:06,800
Jupi

724
00:27:06,833 --> 00:27:09,267
u redu,
vidimo se kasnije.

725
00:27:09,300 --> 00:27:10,533
Bok .

726
00:27:10,567 --> 00:27:12,500
U redu.

727
00:27:14,833 --> 00:27:16,633
Mislim da joj se sviđam.

728
00:27:16,667 --> 00:27:19,500
jesi li
ne znaš?

729
00:27:19,533 --> 00:27:23,333
**

730
00:27:26,600 --> 00:27:28,067
(Didi)
Na što se žalite?

731
00:27:28,067 --> 00:27:29,833
Nije važno što je on
žaleći se na.

732
00:27:29,867 --> 00:27:31,133
Treba ga saslušati.

733
00:27:31,167 --> 00:27:32,633
(Haris)
To je ono što ne razumijem.

734
00:27:32,667 --> 00:27:33,633
Ti si centar.

735
00:27:33,667 --> 00:27:34,767
Ti si centar.

736
00:27:34,800 --> 00:27:36,367
Sve ovisi o tebi,
u redu

737
00:27:36,400 --> 00:27:38,967
Zato ga samo tretiraj
poštovanje, u redu?

738
00:27:39,067 --> 00:27:40,367
Mislim da ga moraš nazvati
i reci mu da ne dolazi.

739
00:27:40,400 --> 00:27:42,633
Neću-- on je
upravo je na putu.

740
00:27:44,733 --> 00:27:46,300
Hvala, Alfonso.
Mislim da nije otišla
u ženski zahod.

741
00:27:46,333 --> 00:27:48,533
Mislim da je otišla
izaći na stražnja vrata.

742
00:27:48,567 --> 00:27:50,267
(čovjek)
Harris.

743
00:27:50,300 --> 00:27:52,167
o moj Bože
Bart Liebowitz.

744
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
Morao sam doći
i pozdravi.

745
00:27:54,433 --> 00:27:55,833
lijepo te je vidjeti.

746
00:27:55,867 --> 00:27:58,200
(smije se)
Harris.

747
00:27:58,233 --> 00:28:00,733
Davide, lijepo
vidimo se opet.

748
00:28:00,767 --> 00:28:01,867
Bart, zdravo.

749
00:28:01,900 --> 00:28:04,433
Bok. Didi,
izgledaš super.

750
00:28:04,467 --> 00:28:05,633
hvala...
hvala, Bart.

751
00:28:05,667 --> 00:28:07,833
svi,
ovo je Candy.

752
00:28:07,867 --> 00:28:09,467
Bok, Candy.
Bok.

753
00:28:09,500 --> 00:28:10,467
ukusno.
Jestiv.

754
00:28:10,500 --> 00:28:11,800
Da, jestiva je.

755
00:28:11,833 --> 00:28:13,667
Ona nije
jedinac.

756
00:28:13,700 --> 00:28:15,800
Ne vjerujem da znam
ovaj mladić.

757
00:28:15,833 --> 00:28:18,567
Oh, ovaj...
Ovo je Bart Liebowitz.

758
00:28:18,600 --> 00:28:20,067
Spencer West.

759
00:28:20,100 --> 00:28:22,833
Još jedan tvoj
otkrića, Harris?

760
00:28:22,867 --> 00:28:24,267
Ti ćeš biti
vidjevši ga uokolo.

761
00:28:24,300 --> 00:28:25,600
to jamčim.

762
00:28:25,633 --> 00:28:28,767
G. Liebowitz, moram reći,
vaše akcijske sekvence

763
00:28:28,800 --> 00:28:32,200
u "Podzemnoj željeznici do smrti",
bili su nevjerojatni.

764
00:28:32,233 --> 00:28:33,467
Hvala.

765
00:28:33,500 --> 00:28:35,333
Nevjerojatno je moj zaštitni znak.

766
00:28:35,367 --> 00:28:37,067
Uživajte u večeri.

767
00:28:37,067 --> 00:28:38,067
Da, hvala.

768
00:28:38,067 --> 00:28:39,533
Drago mi je,
slatkiš.

769
00:28:41,900 --> 00:28:43,333
(Spencer)
Bart Liebowitz.
Da.

770
00:28:43,367 --> 00:28:45,067
Bart Liebowitz.
Producent?

771
00:28:45,100 --> 00:28:47,533
Radili ste s Bartom,
zar ne?

772
00:28:47,567 --> 00:28:48,567
Dvaput.
Da.

773
00:28:48,600 --> 00:28:50,067
Svi Harrisovi problemi
u L.A.

774
00:28:50,067 --> 00:28:51,800
su zbog toga
malo govno, u redu?

775
00:28:51,833 --> 00:28:53,633
Didi.
Što? Ne sviđa mi se on.

776
00:28:53,667 --> 00:28:55,667
rekao sam to.
Stvarno?

777
00:28:55,700 --> 00:28:57,833
Samo se nismo složili...
Samo ostavi to.

778
00:28:57,867 --> 00:29:00,467
Vidjeti oči u oči,
kao da se to ikada moglo dogoditi!

779
00:29:00,500 --> 00:29:02,600
Harris, nema veze
o kojoj smo pričali...

780
00:29:02,633 --> 00:29:05,200
Nije lijepo.

781
00:29:05,233 --> 00:29:07,600
Nije on kriv.
Trebamo li nešto učiniti?

782
00:29:07,633 --> 00:29:09,967
Nije baš visok.
To je bitno
razgovarali smo o?

783
00:29:10,067 --> 00:29:10,967
Što je bitno?
Dolazi u...

784
00:29:11,067 --> 00:29:12,067
Oh,
stvar!

785
00:29:12,100 --> 00:29:14,233
Ti riješi taj problem
u baru.

786
00:29:14,267 --> 00:29:15,733
Da, veliki...

787
00:29:15,767 --> 00:29:17,667
Ja ću, uh, dogovoriti
s drugom materijom.

788
00:29:17,700 --> 00:29:19,333
U redu, bit ću
u baru.

789
00:29:19,367 --> 00:29:20,900
Trebam li, hm?
Oh, da.

790
00:29:20,933 --> 00:29:23,433
Zašto ne odeš
u bar s Davidom?

791
00:29:23,467 --> 00:29:24,900
Ponesite svoju salatu sa sobom.

792
00:29:24,933 --> 00:29:26,067
Dođi sa mnom.
Treba mi društvo.

793
00:29:26,067 --> 00:29:27,367
hajde hajde
hajde, hajde.

794
00:29:27,400 --> 00:29:29,433
Bok.

795
00:29:29,467 --> 00:29:31,800
u redu...

796
00:29:31,833 --> 00:29:33,867
kada je ovaj posao
s Monte startom?

797
00:29:33,900 --> 00:29:35,133
(uzdahne)

798
00:29:37,667 --> 00:29:39,100
Dakle, ti si glumac.

799
00:29:39,133 --> 00:29:41,400
Da, gospodine,
gospodine Thiel.

800
00:29:41,433 --> 00:29:43,200
David je.

801
00:29:43,233 --> 00:29:45,433
U redu, Davide.

802
00:29:45,467 --> 00:29:48,267
Da, sanjam o
biti na pozornici

803
00:29:48,300 --> 00:29:50,067
s drugim velikim
glumci poput tebe.

804
00:29:50,067 --> 00:29:54,100
Pa, dobro je
imati san.

805
00:29:54,133 --> 00:29:55,933
Sve će se dogoditi s vremenom.

806
00:29:55,967 --> 00:30:00,567
Samo moraš, uh, jednostavno biti
spremni platiti svoje obveze.

807
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
I boriti se, kao i ja.

808
00:30:02,933 --> 00:30:05,300
Bože, bilo je osam godina
prije nego sam sletio

809
00:30:05,333 --> 00:30:07,967
moja prva velika uloga.

810
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
Slušaj, imam...

811
00:30:10,533 --> 00:30:12,700
Oh, oprosti.
To je u redu.

812
00:30:12,733 --> 00:30:14,467
Imam veliku napojnicu za tebe.

813
00:30:14,500 --> 00:30:18,267
Mogao bi biti dobar poticaj
svojoj karijeri.

814
00:30:18,300 --> 00:30:20,333
Hvala.

815
00:30:20,367 --> 00:30:23,500
Ako kasnije budeš slobodan,
zašto ne svratiš kod mene,

816
00:30:23,533 --> 00:30:26,600
i mogu ti dati
taj pokazivač.

817
00:30:26,633 --> 00:30:31,300
Oh, zapravo jesam
imam planove kasnije.

818
00:30:33,433 --> 00:30:37,267
Haris očito misli
vrlo visoko od vas.

819
00:30:37,300 --> 00:30:40,900
Da, bilo bi nevjerojatno
djelovati s tobom u nečemu

820
00:30:40,933 --> 00:30:42,667
u režiji Harrisa Chappella.

821
00:30:42,700 --> 00:30:43,667
Da?

822
00:30:43,700 --> 00:30:44,933
Želite li piće,
g. Thiel?

823
00:30:44,967 --> 00:30:46,667
Oh, da.

824
00:30:46,700 --> 00:30:48,433
Ja ću Grey Goose
na stijenama.

825
00:30:48,467 --> 00:30:51,033
Stavite to na račun gospodina Chappella
i dajte si bogatu napojnicu,

826
00:30:51,067 --> 00:30:52,133
zar ne, Ricardo?

827
00:30:52,167 --> 00:30:54,233
Hvala.
Uzet ću samo sok.

828
00:30:54,267 --> 00:30:55,767
Klub sok?

829
00:30:55,800 --> 00:30:57,400
U redu, neka bude Moretti.

830
00:30:57,433 --> 00:31:01,133
Oh, i Ricardo,
pitaj tamo mladu damu

831
00:31:01,167 --> 00:31:02,500
da nam se pridružiš,
nećeš li

832
00:31:02,533 --> 00:31:05,567
ja ću.

833
00:31:05,600 --> 00:31:07,533
Dakle, kako znaš Harrisa?

834
00:31:07,567 --> 00:31:14,633
Pa, zapravo sam ga tek upoznala
večeras prvi put.

835
00:31:14,667 --> 00:31:16,833
(Haris)
U redu, pusti mene
razjasni ovo.

836
00:31:16,867 --> 00:31:19,400
Sjeban sam jer ti
zajebao ovog malog Emersona,

837
00:31:19,433 --> 00:31:20,633
a Monte te uhvatio?

838
00:31:20,667 --> 00:31:22,333
Monte je trebao biti odsutan
na posao mjesec dana.

839
00:31:22,367 --> 00:31:24,200
Kako sam mogao znati
jako bih mu nedostajao

840
00:31:24,233 --> 00:31:25,700
da se vratio
dva dana ranije?

841
00:31:25,733 --> 00:31:27,100
(grub šapat)
Ovisio sam o tebi.

842
00:31:27,133 --> 00:31:29,700
Emerson je odgovor
na sve tvoje probleme.

843
00:31:29,733 --> 00:31:31,733
Čini Montea izgledom
poput pikera.

844
00:31:31,767 --> 00:31:34,533
Piker?
Stvarno?

845
00:31:34,567 --> 00:31:36,067
Bih li te ostavio na cedilu?

846
00:31:38,067 --> 00:31:39,500
Dobro, zagrist ću.

847
00:31:39,533 --> 00:31:40,800
Koliko?

848
00:31:40,833 --> 00:31:44,200
75 milijuna.

849
00:31:44,233 --> 00:31:46,233
Slatki...Isuse!

850
00:31:48,533 --> 00:31:50,100
Kako je uspio?

851
00:31:50,133 --> 00:31:51,633
Internet.

852
00:31:51,667 --> 00:31:53,500
Internet!

853
00:31:55,300 --> 00:31:56,633
Kunem se, minutu
on te upozna,

854
00:31:56,667 --> 00:31:59,433
on će biti
bacanje novca na tebe.

855
00:31:59,467 --> 00:32:01,967
Sve što trebate učiniti je ponuditi
da ga pustim da čita

856
00:32:02,067 --> 00:32:03,633
za malenu
dio u predstavi.

857
00:32:03,667 --> 00:32:04,833
To sam saznao
prije nego što je napravio

858
00:32:04,867 --> 00:32:06,233
sve to prekrasno
novac na internetu,

859
00:32:06,267 --> 00:32:08,067
bio je na satu glume.

860
00:32:08,067 --> 00:32:10,100
Volim ovo dijete,
volim internet,

861
00:32:10,133 --> 00:32:12,100
Volim njegove
poduzetnički duh.

862
00:32:12,133 --> 00:32:15,400
U redu, dočekat će nas ovdje
u 7:00 za desert.

863
00:32:15,433 --> 00:32:16,400
Oh, oh, super.

864
00:32:16,433 --> 00:32:18,067
Donosi li ček?

865
00:32:18,067 --> 00:32:20,267
Pa, to bi moglo potrajati
dan ili dva.

866
00:32:20,300 --> 00:32:22,067
Pa, mogu čekati.

867
00:32:22,067 --> 00:32:26,867
volim te,
Didi Ravenal crtica Todd.

868
00:32:26,900 --> 00:32:29,967
Da, nedovoljno da me oženiš.

869
00:32:30,067 --> 00:32:32,100
(smije se)
Tko je rekao da se udajem za Emersona?

870
00:32:32,133 --> 00:32:33,500
75 milijuna?

871
00:32:33,533 --> 00:32:35,633
Da ne zvuči kao loša rečenica
iz filma Barta Liebowitza,

872
00:32:35,667 --> 00:32:38,433
ali ako ti
nemoj, ja ću.

873
00:32:41,767 --> 00:32:43,733
Trebala sam se udati za tebe.

874
00:32:43,767 --> 00:32:45,700
Da, trebao si.

875
00:32:50,067 --> 00:32:52,400
Želiš li se sada vjenčati?

876
00:32:52,433 --> 00:32:53,933
Harrise!

877
00:32:53,967 --> 00:32:55,900
Možemo čekati do poslije
dječji ček čisti.

878
00:32:55,933 --> 00:32:57,167
Neću se udati za tebe.

879
00:32:57,200 --> 00:32:58,733
hajde
Zašto ne?

880
00:32:58,767 --> 00:32:59,800
Jer je prekasno.

881
00:32:59,833 --> 00:33:03,167
Uprskao si.

882
00:33:03,200 --> 00:33:07,467
**

883
00:33:12,433 --> 00:33:14,500
Ti ćeš uvijek biti ljubav
mog života.

884
00:33:18,233 --> 00:33:20,833
ja znam

885
00:33:20,867 --> 00:33:24,500
(škripa guma,
automobilske sirene trube)

886
00:33:27,900 --> 00:33:30,933
Pozdrav, g. Lind.

887
00:33:30,967 --> 00:33:32,600
tko je to

888
00:33:32,633 --> 00:33:33,667
ne znam

889
00:33:44,067 --> 00:33:46,467
Oh.

890
00:33:46,500 --> 00:33:47,733
Larry Lind hoda ovuda.

891
00:33:47,767 --> 00:33:50,167
On je prerušen...
djelovati prirodno.

892
00:33:56,167 --> 00:33:58,567
Hm...

893
00:33:58,600 --> 00:34:00,633
Hej, Larry.

894
00:34:00,667 --> 00:34:02,067
Kakvo ugodno iznenađenje.

895
00:34:02,067 --> 00:34:05,333
Moramo razgovarati.

896
00:34:05,367 --> 00:34:06,767
I tebi pozdrav.

897
00:34:06,800 --> 00:34:08,767
Oh, Didi.

898
00:34:08,800 --> 00:34:10,867
Nisam shvatio da vas dvoje
opet bili par.

899
00:34:10,900 --> 00:34:12,467
Ne, ne, nismo.

900
00:34:12,500 --> 00:34:14,167
Ah, drago mi je znati
koje niste napravili

901
00:34:14,200 --> 00:34:15,967
ista greška
tri puta.

902
00:34:16,067 --> 00:34:17,800
Mislim da mi se ne sviđa
tvoj sarkazam.

903
00:34:17,833 --> 00:34:19,367
Pa, ne sviđa mi se
tvoj krvavi scenarij.

904
00:34:19,400 --> 00:34:20,733
Oh...

905
00:34:20,767 --> 00:34:22,300
Moramo li razgovarati
o ovome sada?

906
00:34:22,333 --> 00:34:23,367
Da.

907
00:34:23,400 --> 00:34:24,500
Zar ne može pričekati do sutra?

908
00:34:24,533 --> 00:34:25,633
Večeramo.

909
00:34:25,667 --> 00:34:26,800
Imamo slobodno mjesto
za manje od sat vremena.

910
00:34:26,833 --> 00:34:27,800
Otvaranje?
Za što?

911
00:34:27,833 --> 00:34:29,567
"Plastika, molim: Mjuzikl."

912
00:34:29,600 --> 00:34:31,467
Što je dovraga
"Plastic, please: The Musical?"

913
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
To je mjuzikl
o okolišu.

914
00:34:32,933 --> 00:34:33,900
To je satira.

915
00:34:33,933 --> 00:34:34,900
moj prijatelj
ga usmjerava.

916
00:34:34,933 --> 00:34:37,167
Moramo ići.
Oh, sigurno se šalite!

917
00:34:37,200 --> 00:34:39,100
mislim,
mrziš mjuzikle.

918
00:34:39,133 --> 00:34:40,167
Uvijek jesi.

919
00:34:40,200 --> 00:34:42,067
Tako kaže David Thiel
želi razgovarati sa mnom?

920
00:34:42,100 --> 00:34:45,067
tako je.

921
00:34:45,067 --> 00:34:46,333
Hmm.

922
00:34:46,367 --> 00:34:47,667
Lako.

923
00:34:47,700 --> 00:34:49,267
Trebalo bi biti
jako dobro.

924
00:34:49,300 --> 00:34:51,667
Da, i ljudi su vrlo
zabrinuti za okoliš.

925
00:34:51,700 --> 00:34:53,567
Mm-hmm.
Globalno zatopljenje, fosilna goriva.

926
00:34:53,600 --> 00:34:55,367
Krave prde.
Krave prde?

927
00:34:55,400 --> 00:34:57,633
Krava prdi--
ogroman problem.

928
00:34:57,667 --> 00:35:00,267
Baš me briga za krave
prdenje ili okolina.

929
00:35:00,300 --> 00:35:02,267
Mnogi ljudi to rade, Larry,
puno ljudi to radi.

930
00:35:02,300 --> 00:35:03,967
Kako ste svi
radiš ovdje, ha?

931
00:35:04,067 --> 00:35:06,333
Sigurno ne ideš
na ovaj smiješni mjuzikl?

932
00:35:06,367 --> 00:35:08,300
Dao sam mu tvoju kartu,
žao mi je

933
00:35:08,333 --> 00:35:11,433
Ovdje sam da razgovaramo da razgovaramo
o našoj predstavi.

934
00:35:11,467 --> 00:35:15,100
U redu, idem
u bar i pridruži se Spenceru.

935
00:35:15,133 --> 00:35:17,267
(Didi)
Harris?
Da?

936
00:35:17,300 --> 00:35:19,533
Molim vas zapamtite taj Emerson
bit će ovdje u 7:00.

937
00:35:19,567 --> 00:35:20,567
Oh, hoću, hvala.

938
00:35:20,600 --> 00:35:21,900
Oh, da.

939
00:35:21,933 --> 00:35:24,367
Možete li uzeti moju salatu,
jer sam izgubio apetit.

940
00:35:24,400 --> 00:35:25,533
Hvala.

941
00:35:25,567 --> 00:35:26,567
Tko je Emerson?

942
00:35:26,600 --> 00:35:27,933
Emerson podnosi
novac

943
00:35:27,967 --> 00:35:29,167
producirati predstavu.

944
00:35:29,200 --> 00:35:30,733
Što god se dogodilo
Monteu kako se zove?

945
00:35:30,767 --> 00:35:33,867
Monte Sobel?
On je mrtav.

946
00:35:33,900 --> 00:35:35,067
Mrtav?

947
00:35:35,067 --> 00:35:36,233
On je mrtav.

948
00:35:36,267 --> 00:35:37,633
Mrtav?
On je mrtav.

949
00:35:37,667 --> 00:35:38,700
Mrtav?

950
00:35:38,733 --> 00:35:40,367
On je mrtav.

951
00:35:42,667 --> 00:35:45,133
Hvala.
Mrtav.

952
00:35:45,167 --> 00:35:47,467
Spencer, mogu li ti se pridružiti?

953
00:35:47,500 --> 00:35:49,467
Molim te, da.

954
00:35:49,500 --> 00:35:50,733
Osjećam se kao da sam u bifeu.

955
00:35:50,767 --> 00:35:52,467
Znam što misliš.

956
00:35:52,500 --> 00:35:53,600
Trebaš li piće?

957
00:35:53,633 --> 00:35:54,967
što ti misliš

958
00:35:55,067 --> 00:35:57,067
Ja sam Nikki Ross.

959
00:35:57,067 --> 00:35:58,067
Spencer.

960
00:35:58,067 --> 00:36:00,267
Oh, vas dvoje se znate?

961
00:36:00,300 --> 00:36:02,967
Da, upoznali smo se ranije, zapravo,
u muškom WC-u.

962
00:36:03,067 --> 00:36:04,067
Stvarno?

963
00:36:04,067 --> 00:36:06,467
Da, slijedila me unutra.

964
00:36:06,500 --> 00:36:08,567
Jeste li vani
na umu?

965
00:36:08,600 --> 00:36:10,067
Malcolm Andrews je mrtav,

966
00:36:10,067 --> 00:36:11,500
tako da ne može napraviti promjene
u scenariju.

967
00:36:11,533 --> 00:36:13,733
Već sam govorio
Matthewu Wolfeu,

968
00:36:13,767 --> 00:36:15,100
tko mi je to rekao
on ima autoritet

969
00:36:15,133 --> 00:36:16,300
učiniti ograničenim
promjene.

970
00:36:16,333 --> 00:36:19,100
Matthew Wolfe je odvjetnik,
on nije dramaturg.

971
00:36:19,133 --> 00:36:20,900
Točno, što i jest
zašto će mi dopustiti

972
00:36:20,933 --> 00:36:23,067
napraviti prepisi
gdje je potrebno.

973
00:36:23,067 --> 00:36:25,500
Neka ti...
pusti nas.

974
00:36:25,533 --> 00:36:26,633
Za koliko?

975
00:36:26,667 --> 00:36:28,400
Oh, za nekoliko bodova
na dogovoru.

976
00:36:28,433 --> 00:36:31,600
Usput, trebat će mi nekoliko
stvari dodane mom ugovoru

977
00:36:31,633 --> 00:36:34,167
prije nego potpišem.

978
00:36:34,200 --> 00:36:38,267
Ovo je ime
mog osobnog trenera,

979
00:36:38,300 --> 00:36:40,800
a ovo je
moj raspored spavanja

980
00:36:40,833 --> 00:36:44,600
tako da možete graditi
tvoje probe oko toga.

981
00:36:44,633 --> 00:36:46,500
Oh, evo i mojih jelovnika
za ručak i večeru

982
00:36:46,533 --> 00:36:48,067
za prvi
dva tjedna.

983
00:36:48,067 --> 00:36:49,867
Ništa za doručak?

984
00:36:49,900 --> 00:36:52,067
Oh, dupli burger,
Martell,

985
00:36:52,067 --> 00:36:53,333
sivi ili crni čaj
bit će dobro,

986
00:36:53,367 --> 00:36:55,967
s bilo pogačicom
ili Cinnabon.

987
00:36:56,067 --> 00:36:57,667
Cinnabon?
Zagrijana.

988
00:36:57,700 --> 00:37:00,067
Zagrijana?
Ali ne vruće.

989
00:37:00,100 --> 00:37:04,300
Ne...vruće.

990
00:37:06,433 --> 00:37:07,500
Još nešto?

991
00:37:07,533 --> 00:37:11,400
Još jedna posljednja stavka.

992
00:37:11,433 --> 00:37:16,067
Inzistiram na konačnom
odobrenje scenarija.

993
00:37:16,100 --> 00:37:17,767
(tišina)

994
00:37:20,500 --> 00:37:22,567
oprostite

995
00:37:26,567 --> 00:37:29,100
To mu se nije svidjelo.

996
00:37:29,133 --> 00:37:30,500
Nije mu se svidjelo.

997
00:37:30,533 --> 00:37:33,500
Mislim da je sasvim u redu.

998
00:37:33,533 --> 00:37:36,167
U redu je, Larry.
samo...

999
00:37:36,200 --> 00:37:38,967
(automobilske sirene)

1000
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Wolfie,
ovo je Harris Chappell.

1001
00:37:43,367 --> 00:37:45,667
hej
super je čuti tvoj glas.

1002
00:37:45,700 --> 00:37:47,600
Koji se vrag događa
s tobom i Larryjem Lindom?

1003
00:37:47,633 --> 00:37:48,600
kako to misliš

1004
00:37:48,633 --> 00:37:50,100
Što mislim?
Što mislim?

1005
00:37:50,133 --> 00:37:52,700
Wolfie, ti mu daj
odobrenje scenarija?

1006
00:37:52,733 --> 00:37:53,867
(škripa vrata, koraci)
Hej, mama!

1007
00:37:53,900 --> 00:37:55,567
Ma, malo privatnosti, ha?

1008
00:37:55,600 --> 00:37:58,100
Zatvori vrata,
zašto ne možeš?

1009
00:37:58,133 --> 00:38:00,400
Rekao je da ste pristali na to.

1010
00:38:00,433 --> 00:38:02,800
Wolfie, koliko dugo imaš
a ja se poznajem?

1011
00:38:02,833 --> 00:38:05,267
Od logora,
od svoje desete godine.

1012
00:38:05,300 --> 00:38:07,067
Uh-ha.
Kad si postao glup?

1013
00:38:07,100 --> 00:38:09,133
Dakle, gospođice Ross, što je?
zarađuješ za život?

1014
00:38:09,167 --> 00:38:11,433
Ja sam pisac za "Post."

1015
00:38:11,467 --> 00:38:13,433
Oh, naravno.

1016
00:38:13,467 --> 00:38:14,833
Znao sam da tvoje ime zvuči
poznato.

1017
00:38:14,867 --> 00:38:17,067
Čitaš moju kolumnu?
Oh, ne.

1018
00:38:17,067 --> 00:38:19,767
Ja imam ptice.

1019
00:38:19,800 --> 00:38:21,633
Nisam znao da jesi
izvjestitelj.

1020
00:38:21,667 --> 00:38:23,667
Nešto što ste zanemarili
reći Spenceru?

1021
00:38:23,700 --> 00:38:25,567
ne, ne,
nije tajna...

1022
00:38:25,600 --> 00:38:28,800
kao i neke druge stvari
ovdje okolo.

1023
00:38:28,833 --> 00:38:30,400
U redu, pa mi
razumjeti jedni druge.

1024
00:38:30,433 --> 00:38:33,133
Apsolutno, Larry ne dobiva scenarij
bilo kakvo odobrenje.

1025
00:38:33,167 --> 00:38:34,900
Točno.

1026
00:38:34,933 --> 00:38:35,933
I imate pravo
za izmjene skripte

1027
00:38:35,967 --> 00:38:37,167
kako vama odgovara.

1028
00:38:37,200 --> 00:38:38,433
I dobijem tri boda
u dogovoru.

1029
00:38:38,467 --> 00:38:39,600
Dobivate dva boda.

1030
00:38:39,633 --> 00:38:41,067
Tipkam dok pričamo.

1031
00:38:41,067 --> 00:38:43,367
Donijet ću ti tu papirologiju
u ponedjeljak ujutro, prijatelju.

1032
00:38:43,400 --> 00:38:45,267
Ne, ne, ne.
Ne želim ponedjeljak ujutro.

1033
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
Treba mi sada.

1034
00:38:46,467 --> 00:38:47,467
Odnesi u restoran
za 30 minuta.

1035
00:38:47,500 --> 00:38:48,467
Ali, Harrise...

1036
00:38:48,500 --> 00:38:49,833
Samo ga stavite u obrazac
memoranduma o dogovoru.

1037
00:38:49,867 --> 00:38:53,833
Promijenit ćemo ga sljedeći tjedan.

1038
00:38:53,867 --> 00:38:56,633
mama,
idem van.

1039
00:38:56,667 --> 00:38:59,067
Oh, Bože.

1040
00:38:59,100 --> 00:39:00,767
Dolazi okolo.

1041
00:39:00,800 --> 00:39:01,867
Evo ga dolazi.
Evo ga dolazi.

1042
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
Evo ga dolazi.

1043
00:39:07,767 --> 00:39:09,367
Ovo se pretvara u
konferencija priča.

1044
00:39:09,400 --> 00:39:10,733
S kim si razgovarao?

1045
00:39:10,767 --> 00:39:12,200
Samo sam pokušavao
da vam upravlja kartom

1046
00:39:12,233 --> 00:39:13,367
za večeras
performanse.

1047
00:39:13,400 --> 00:39:14,567
Možda ćeš se predomisliti.

1048
00:39:14,600 --> 00:39:16,300
Jesi li lud?

1049
00:39:16,333 --> 00:39:18,100
Što ima Hollywood
učinjeno tebi?

1050
00:39:18,133 --> 00:39:20,433
Ništa od "Života i ljubavi
Jacksona Sweetwatera" neće--

1051
00:39:20,467 --> 00:39:22,267
"Život i vremena",
ne "Život i ljubavi".

1052
00:39:22,300 --> 00:39:24,133
Taj naslov treba doraditi.

1053
00:39:24,167 --> 00:39:27,400
Raditi?
Što još treba raditi?

1054
00:39:27,433 --> 00:39:30,400
Pa, ima elementarnih
potrebne promjene karaktera.

1055
00:39:30,433 --> 00:39:31,467
Potreban?

1056
00:39:31,500 --> 00:39:33,567
Trebala bi ga saslušati.

1057
00:39:33,600 --> 00:39:35,733
naravno...
Pa, kako ja vidim,
David igra ulogu

1058
00:39:35,767 --> 00:39:37,233
autobiografa,

1059
00:39:37,267 --> 00:39:38,733
što, naravno,
sjajna je uloga

1060
00:39:38,767 --> 00:39:40,733
i mogao bi mu donijeti Tonyja.

1061
00:39:40,767 --> 00:39:42,467
Ne mogu se više složiti.

1062
00:39:42,500 --> 00:39:44,333
Ono što imam
problem s je to

1063
00:39:44,367 --> 00:39:46,133
svi muškarci koji
prijeđi mi put

1064
00:39:46,167 --> 00:39:49,067
dok pričam priču o životu
Jacksona Sweetwatera

1065
00:39:49,100 --> 00:39:51,867
činiti se, kako da to kažem,
slično.

1066
00:39:51,900 --> 00:39:53,133
Sličan?
Isti.

1067
00:39:53,167 --> 00:39:54,433
Znam što znači slično.

1068
00:39:54,467 --> 00:39:56,067
Ono što predlažem je to

1069
00:39:56,100 --> 00:39:58,267
ne treba neki
od tih muškaraca biti gay?

1070
00:39:58,300 --> 00:40:00,067
homoseksualac?
Da, gay.

1071
00:40:02,067 --> 00:40:03,133
Plamteći?

1072
00:40:03,167 --> 00:40:04,133
Ne, ne gori.

1073
00:40:04,167 --> 00:40:05,800
Ne gori?
br.

1074
00:40:05,833 --> 00:40:07,967
Skromno, dostojanstveno.

1075
00:40:08,000 --> 00:40:09,633
(Haris)
Skromno, dostojanstveno.

1076
00:40:09,667 --> 00:40:13,867
Dopustite mi da vas pitam nešto.

1077
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
Koliko tihih, dostojanstvenih,
tamo su bili gay rudari

1078
00:40:16,933 --> 00:40:18,600
u Pittsburgu 1920. godine?

1079
00:40:18,633 --> 00:40:21,367
Oh, kladim se da je Pittsburg bio
leglo potisnutog gay seksa.
mislite li

1080
00:40:21,400 --> 00:40:23,633
Dobro,
"Planina Brokeback".

1081
00:40:23,667 --> 00:40:25,000
Mm.

1082
00:40:25,033 --> 00:40:26,700
Vidio sam to tri puta.
Stvarno?

1083
00:40:26,733 --> 00:40:29,633
Mislim da je ovo skromno
izmjena scenarija će

1084
00:40:29,667 --> 00:40:31,800
napravi moj lik
toliko uvjerljivije,

1085
00:40:31,833 --> 00:40:33,933
što je što
ova predstava treba.

1086
00:40:33,967 --> 00:40:35,267
Uvjerljivije.

1087
00:40:35,300 --> 00:40:38,633
Da, potpuno sam predan
ovome, pa tako i David.

1088
00:40:38,667 --> 00:40:40,900
Mislim da Larry stvarno ima
imam nešto ovdje.

1089
00:40:40,933 --> 00:40:42,167
U redu, u redu.

1090
00:40:42,200 --> 00:40:45,900
Dakle, imamo osam muškaraca
govorni dijelovi, u redu?

1091
00:40:45,933 --> 00:40:50,167
Sad, hoće li jedno skromno,
dostojanstven, gay rudar

1092
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
zadovoljiti vas dvoje?

1093
00:40:51,733 --> 00:40:54,067
Na brzinu, rekao bih
barem dva.

1094
00:40:54,100 --> 00:40:55,067
Oh, znači želiš dva?
Ili tri.

1095
00:40:55,100 --> 00:40:56,167
Oh, želiš li tri?

1096
00:40:59,600 --> 00:41:02,367
Sada, ti stvarno--

1097
00:41:02,400 --> 00:41:03,833
(smijeh)

1098
00:41:03,867 --> 00:41:06,533
Ovo je Malcolm Andrews
govorimo o.

1099
00:41:06,567 --> 00:41:10,967
Ovo je višestruki Pulitzer
Nagrađivani autor.

1100
00:41:11,067 --> 00:41:14,267
Ovo je tip u užem izboru
za Nobela.

1101
00:41:14,300 --> 00:41:15,267
Oh, bio je star!

1102
00:41:15,300 --> 00:41:17,467
Van sebe kad je umro.

1103
00:41:17,500 --> 00:41:19,267
Shvati ovo, Harrise.

1104
00:41:19,300 --> 00:41:21,767
Bez tih promjena, ti
nemaju Lawrencea Linda

1105
00:41:21,800 --> 00:41:23,267
u ovoj proizvodnji.

1106
00:41:23,300 --> 00:41:24,933
Larry...

1107
00:41:24,967 --> 00:41:29,167
I bez Lawrencea Linda,
nemaš proizvodnje.

1108
00:41:29,200 --> 00:41:31,867
Očekivat ću čuti
od tebe sutra ujutro.

1109
00:41:35,333 --> 00:41:38,233
Isuse, Harris,
znaš da ga trebamo.

1110
00:41:38,267 --> 00:41:40,400
Oh, jebi se.

1111
00:41:42,067 --> 00:41:45,067
Didi, Harris te želi natrag
za stolom.

1112
00:41:45,067 --> 00:41:47,200
Samo treba razgovarati s njom
sam nekoliko minuta.

1113
00:41:47,233 --> 00:41:50,400
Oh, to znači da ću dobiti nekoliko
minuta sam Spencer.

1114
00:41:50,433 --> 00:41:53,867
Oh, ti sretnice, ti.

1115
00:41:53,900 --> 00:41:54,967
Treba mi piće.

1116
00:41:55,067 --> 00:41:57,833
Ricardo, Goose me,
molim te

1117
00:42:00,700 --> 00:42:02,767
Što? Što?

1118
00:42:02,800 --> 00:42:04,567
Oh, imamo problem.

1119
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Larry?

1120
00:42:05,633 --> 00:42:07,067
Larry!

1121
00:42:07,067 --> 00:42:09,133
On je kraljevski bol
u dupe.

1122
00:42:09,167 --> 00:42:13,233
Ali on prodaje karte,
a o tome se i radi.

1123
00:42:18,533 --> 00:42:19,833
Šupak.

1124
00:42:19,867 --> 00:42:22,267
(šaputanje)
Mama ti jebem.

1125
00:42:22,300 --> 00:42:25,133
(šaputanje)
pusa kurac.

1126
00:42:25,167 --> 00:42:27,733
Prebacio nas je preko bačve.

1127
00:42:27,767 --> 00:42:30,933
primadona,
samovažan, jebote

1128
00:42:30,967 --> 00:42:33,933
mamu mu, A.A.R.P.
gerijatrijski dio--

1129
00:42:33,967 --> 00:42:36,433
(žena)
Bok, Didi!

1130
00:42:36,467 --> 00:42:38,700
Bok.

1131
00:42:38,733 --> 00:42:40,800
(Nikki)
Hajde, Davide,

1132
00:42:40,833 --> 00:42:43,067
tko je to bio s tobom
za Chappellovim stolom?

1133
00:42:43,100 --> 00:42:44,833
sta pijes,
viski?

1134
00:42:44,867 --> 00:42:48,200
Spencer, znaš li
tko je to bio?

1135
00:42:48,233 --> 00:42:51,367
Hajde, zašto si
pumpanje klinca?

1136
00:42:51,400 --> 00:42:52,933
Oprostite.

1137
00:42:54,967 --> 00:42:56,100
Zaslužio si to.

1138
00:42:56,133 --> 00:42:58,067
hajde
Trebam ovu priču.

1139
00:43:01,667 --> 00:43:03,067
Hej, kako ide?

1140
00:43:03,067 --> 00:43:05,633
sve je u redu

1141
00:43:05,667 --> 00:43:08,400
Koliko si dugo
raditi ovdje?

1142
00:43:08,433 --> 00:43:11,067
Od prve godine
u srednjoj školi.

1143
00:43:11,067 --> 00:43:13,467
Morao sam zaraditi vlastiti novac
za satove glume.

1144
00:43:13,500 --> 00:43:15,067
Tvoji roditelji neće
pomoći ti?

1145
00:43:15,067 --> 00:43:18,067
br.

1146
00:43:18,067 --> 00:43:19,767
Žele da budem
učiteljica.

1147
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
Oh.

1148
00:43:21,233 --> 00:43:23,633
Pretpostavljam da si to ti
učiti u školi?

1149
00:43:23,667 --> 00:43:26,200
Da-- ne.

1150
00:43:26,233 --> 00:43:28,667
Pohađam liberalnu umjetnost, ali moj
roditelji su prilično usredotočeni

1151
00:43:28,700 --> 00:43:30,733
na ono što žele da učinim
sa svojim životom.

1152
00:43:30,767 --> 00:43:32,067
Ne glumi, pretpostavljam.

1153
00:43:32,100 --> 00:43:33,067
br.

1154
00:43:33,100 --> 00:43:34,167
Jeste li što učinili?

1155
00:43:34,200 --> 00:43:36,367
Da, nekoliko radionica.

1156
00:43:36,400 --> 00:43:38,067
Glumila sam vojvotkinju
od Gloucestera

1157
00:43:38,100 --> 00:43:39,567
u "Henry VI: Drugi dio,"

1158
00:43:39,600 --> 00:43:41,300
iako ona nije
u njemu jako dugo.

1159
00:43:41,333 --> 00:43:42,767
Eleanor?
Da!

1160
00:43:42,800 --> 00:43:45,800
Ona ima tu scenu na kraju
gdje hoda bosa

1161
00:43:45,833 --> 00:43:48,600
s plahtom na sebi,
neposredno prije nego što je protjerana.

1162
00:43:48,633 --> 00:43:49,867
Pravo?
Da, da.

1163
00:43:49,900 --> 00:43:52,733
To je vrlo,
vrlo moćna scena.

1164
00:43:52,767 --> 00:43:56,733
I ja sam imao malu ulogu u tome
Beckett svira u The Public,

1165
00:43:56,767 --> 00:43:59,300
i radila sam ljetnu zalihu
prošle godine.

1166
00:43:59,333 --> 00:44:00,833
Ideš na nastavu
s bilo kim?

1167
00:44:00,867 --> 00:44:02,167
Da, Mark McQueen.

1168
00:44:02,200 --> 00:44:04,567
Trebao bi biti
stvarno dobro, zar ne?

1169
00:44:04,600 --> 00:44:07,133
Da, i skupo.

1170
00:44:10,100 --> 00:44:13,900
Možda ćemo jednog dana uspjeti
zajednička radionica.

1171
00:44:13,933 --> 00:44:15,967
Da, volio bih to.

1172
00:44:16,067 --> 00:44:18,067
Gospodine, upravo ću poslužiti
vaše glavno jelo.

1173
00:44:18,100 --> 00:44:20,967
o da,
Odmah dolazim.

1174
00:44:21,067 --> 00:44:22,933
Mislim da moram ići.

1175
00:44:22,967 --> 00:44:25,933
što radiš
kasnije večeras?

1176
00:44:25,967 --> 00:44:28,733
Oh, ovaj...

1177
00:44:28,767 --> 00:44:31,933
(Spencer)
Mislim da imam planove.

1178
00:44:31,967 --> 00:44:35,133
Možda drugi put.

1179
00:44:35,167 --> 00:44:37,600
Da, to bi bilo slatko.

1180
00:44:37,633 --> 00:44:39,567
slatko.

1181
00:44:39,600 --> 00:44:41,300
U redu.

1182
00:44:41,333 --> 00:44:42,900
Tko je glavni
u Harisovoj predstavi?

1183
00:44:42,933 --> 00:44:45,167
Ne mogu reći.

1184
00:44:45,200 --> 00:44:46,733
Oh, hajde.

1185
00:44:46,767 --> 00:44:48,800
Pomozi djevojci.

1186
00:44:48,833 --> 00:44:51,600
Oboje smo
u istom poslu.

1187
00:44:54,933 --> 00:44:57,533
Što ću učiniti.

1188
00:44:57,567 --> 00:44:59,267
g. Chappell,
Peter predlaže ovo...

1189
00:44:59,300 --> 00:45:03,900
Da, u redu je,
hvala vam

1190
00:45:03,933 --> 00:45:05,333
ne znam što
želi od tebe.

1191
00:45:05,367 --> 00:45:07,967
Ne, ne, ne, hajdemo...
idemo.

1192
00:45:10,367 --> 00:45:11,900
Hvala.

1193
00:45:13,700 --> 00:45:16,133
Hvala.

1194
00:45:16,167 --> 00:45:19,367
Dobro je, Nicholas.

1195
00:45:19,400 --> 00:45:22,300
Kakav šupak.

1196
00:45:22,333 --> 00:45:25,700
Oh.

1197
00:45:25,733 --> 00:45:27,067
Hvala.

1198
00:45:27,067 --> 00:45:28,067
Nema na čemu.

1199
00:45:28,100 --> 00:45:29,200
To je lijepo vino.

1200
00:45:29,233 --> 00:45:30,233
Jeste li ljubitelj vina?

1201
00:45:30,267 --> 00:45:32,367
sada jesam.

1202
00:45:32,400 --> 00:45:33,500
živjeli.
Pozdrav svima.

1203
00:45:33,533 --> 00:45:34,500
živjeli.

1204
00:45:34,533 --> 00:45:37,367
živjeli.
Hvala.

1205
00:45:37,400 --> 00:45:39,233
Oh, hej.

1206
00:45:39,267 --> 00:45:40,300
Oprostite što malo kasnim.

1207
00:45:40,333 --> 00:45:42,100
nisi zakasnio,
je li on, Harris?

1208
00:45:42,133 --> 00:45:44,867
Ne, ne, nismo čak
još naručio desert.

1209
00:45:44,900 --> 00:45:46,167
Ja sam Emerson Todd.

1210
00:45:46,200 --> 00:45:47,333
Ja sam Harris Chappell.

1211
00:45:47,367 --> 00:45:49,867
Stvarno je divno
da te konačno upoznam.

1212
00:45:49,900 --> 00:45:51,233
Ona govori o tebi
dan i noć.

1213
00:45:51,267 --> 00:45:52,733
To je čast
upoznati nekoga

1214
00:45:52,767 --> 00:45:54,233
tvog stasa
u kazalištu.

1215
00:45:54,267 --> 00:45:55,733
ti si jako,
vrlo ljubazno.

1216
00:45:55,767 --> 00:45:57,333
Bi li ti smetalo
provjerava njegov kaput?

1217
00:45:57,367 --> 00:45:59,667
Emerson Todd.
Spencer West.

1218
00:45:59,700 --> 00:46:00,900
Drago mi je što smo se upoznali,
Spencer.

1219
00:46:00,933 --> 00:46:04,267
Sjednite ovdje.

1220
00:46:04,300 --> 00:46:08,067
Tako sam znatiželjan
što se tiče vašeg uspjeha

1221
00:46:08,100 --> 00:46:11,067
u tako mladoj dobi,
ako nemate ništa protiv da mi kažete.

1222
00:46:11,067 --> 00:46:14,300
Nimalo.

1223
00:46:14,333 --> 00:46:17,733
Pa, imao sam klicu
ideje

1224
00:46:17,767 --> 00:46:19,433
Mislio sam da bi moglo uspjeti
na internetu,

1225
00:46:19,467 --> 00:46:22,533
nakon što sam vidio Match.com
i eHarmonija

1226
00:46:22,567 --> 00:46:24,567
prerasti u
milijarde dolara vrijedne tvrtke.

1227
00:46:24,600 --> 00:46:26,433
Pa sam malo istraživao.

1228
00:46:26,467 --> 00:46:28,967
Smislio sam način za uzimanje
najbolji elementi tih stranica

1229
00:46:29,067 --> 00:46:31,800
i upotrijebite ih na web mjestu
s jedinstvenom nišom.

1230
00:46:31,833 --> 00:46:34,733
Jedinstveno je jako dobro.

1231
00:46:34,767 --> 00:46:36,700
Rekao sam ti, on je
briljantno, Harris.

1232
00:46:36,733 --> 00:46:38,500
U redu, dobro,
zaslijepi me.

1233
00:46:38,533 --> 00:46:40,800
Niski ljudi.

1234
00:46:40,833 --> 00:46:42,433
Što?

1235
00:46:42,467 --> 00:46:43,600
Niski ljudi.

1236
00:46:43,633 --> 00:46:45,333
Moraš mu reći
naziv vaše stranice.

1237
00:46:45,367 --> 00:46:47,100
Zove se Short.com.

1238
00:46:47,133 --> 00:46:48,533
Oh, to je zanimljivo,
zar ne?

1239
00:46:48,567 --> 00:46:50,500
Već sam licencirao Randyja
Newmanova pjesma "Short People".

1240
00:46:50,533 --> 00:46:51,700
Čiji?
Randy Newman.

1241
00:46:51,733 --> 00:46:53,067
on mi se sviđa.
Randy Newman je dobar.

1242
00:46:53,067 --> 00:46:54,433
Zamislite samo ovo,
Harris,

1243
00:46:54,467 --> 00:46:57,633
jer ima toliko kratkih
ljudi u svijetu, znate.

1244
00:46:57,667 --> 00:47:00,333
Vidite, upoznavanje preko interneta je ogromno.

1245
00:47:00,367 --> 00:47:01,700
Kako ja to vidim,

1246
00:47:01,733 --> 00:47:03,500
niski ljudi zaslužuju
druženja

1247
00:47:03,533 --> 00:47:05,167
koliko god
bilo tko drugi.

1248
00:47:05,200 --> 00:47:07,467
Druženje je
vrlo važno.

1249
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
Svatko želi pronaći
taj poseban netko.

1250
00:47:10,367 --> 00:47:12,067
Svi to rade.

1251
00:47:12,067 --> 00:47:13,633
Nema nikoga tko bi
ne slažem se s tobom,

1252
00:47:13,667 --> 00:47:15,333
visok ili nizak.

1253
00:47:15,367 --> 00:47:16,433
Znao sam da ćeš shvatiti.

1254
00:47:16,467 --> 00:47:18,067
Sada, čekaj, kod Emersona
ne govore patuljci.

1255
00:47:18,067 --> 00:47:20,167
Ne, ne, ne!
Bez govornih patuljaka.

1256
00:47:20,200 --> 00:47:21,767
Bez patuljaka.

1257
00:47:21,800 --> 00:47:25,867
Osobno, mislim da je patuljak
spojevi bi bili neukusni.

1258
00:47:25,900 --> 00:47:28,767
Moglo bi se razmotriti
neosjetljivo, čak.

1259
00:47:28,800 --> 00:47:32,233
(Didi)
Ali znaš, možda
samo niz cestu.

1260
00:47:32,267 --> 00:47:33,467
Znaš, nešto...

1261
00:47:33,500 --> 00:47:35,133
Pa kako kratko
moraš li biti?

1262
00:47:35,167 --> 00:47:37,067
Uh, pa...

1263
00:47:37,067 --> 00:47:38,233
To je dobro pitanje.

1264
00:47:38,267 --> 00:47:39,867
Još uvijek se usavršavam
visina...

1265
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Oh, naravno.

1266
00:47:40,933 --> 00:47:42,867
...ograničenja.

1267
00:47:42,900 --> 00:47:46,100
Ali razmišljam ispod
pet stopa za žene...

1268
00:47:46,133 --> 00:47:47,867
Sitan.
5'2" za dečke.

1269
00:47:47,900 --> 00:47:50,633
(Haris)
Pa kad bih bio
na internetu, recimo,

1270
00:47:50,667 --> 00:47:53,667
i ja tipkam zajedno,
i samo idem--

1271
00:47:53,700 --> 00:47:55,367
Zato što imam kompjuter.

1272
00:47:55,400 --> 00:48:00,100
Kad bih samo otišao
na Short.com, samo bih...

1273
00:48:00,133 --> 00:48:02,333
Ništa ne biste našli
trenutno.

1274
00:48:02,367 --> 00:48:03,333
Kako to misliš
ne bih ništa našao?

1275
00:48:03,367 --> 00:48:04,767
Reci mu više,
dušo.

1276
00:48:04,800 --> 00:48:07,933
Pa, kupio me je
prilično velika tvrtka.

1277
00:48:07,967 --> 00:48:10,067
Prilično velika.

1278
00:48:10,067 --> 00:48:11,733
Tako su i moji novi partneri
privremeno zatvorio stranicu

1279
00:48:11,767 --> 00:48:13,300
kako bismo mogli
neki rad na tome.

1280
00:48:13,333 --> 00:48:14,533
Vidim.

1281
00:48:14,567 --> 00:48:16,233
Ali već jesu
uložio više od 3 milijuna dolara

1282
00:48:16,267 --> 00:48:17,400
samo za nadogradnje.

1283
00:48:17,433 --> 00:48:18,800
Dakle, ako ja-- I ja
nemoj biti nepristojan

1284
00:48:18,833 --> 00:48:20,833
na bilo koji način kada
pitam te ovo...

1285
00:48:20,867 --> 00:48:22,700
Samo bih pretpostavio
da ti vjerojatno

1286
00:48:22,733 --> 00:48:25,400
nemam ništa
novac još.

1287
00:48:25,433 --> 00:48:27,333
pa...
Ne, vidi...

1288
00:48:27,367 --> 00:48:29,267
(smijeh)

1289
00:48:29,300 --> 00:48:30,833
u redu je
Uh-uh, ne.

1290
00:48:30,867 --> 00:48:32,533
Investitori...
ja, uh...

1291
00:48:32,567 --> 00:48:35,233
Njegovi investitori...

1292
00:48:35,267 --> 00:48:36,900
Dali su mi kaparu.

1293
00:48:36,933 --> 00:48:39,433
Da, predujam.

1294
00:48:39,467 --> 00:48:42,100
20%.

1295
00:48:42,133 --> 00:48:44,967
što je...

1296
00:48:48,733 --> 00:48:50,700
15 milijuna dolara.

1297
00:48:50,733 --> 00:48:52,167
Ali svejedno--

1298
00:48:52,200 --> 00:48:56,533
Što?
15 milijuna dolara u gotovini.

1299
00:48:56,567 --> 00:48:58,600
(Haris)
šampanjac!

1300
00:48:58,633 --> 00:49:00,267
Nešto se dogodilo?
To je sigurno.

1301
00:49:00,300 --> 00:49:02,067
Oh, Isuse,
što sada?

1302
00:49:02,100 --> 00:49:05,100
šampanjac!
Šampanjac ovamo!

1303
00:49:07,700 --> 00:49:09,300
šampanjac.

1304
00:49:09,333 --> 00:49:11,433
Atta dečko.

1305
00:49:11,467 --> 00:49:13,533
Atta dečko.
Uzbudljivo, zar ne?

1306
00:49:13,567 --> 00:49:15,067
Jeste li uopće gladni?
br.

1307
00:49:15,067 --> 00:49:16,767
(Didi)
Što biste učinili
ako ste upravo otvorili pismo

1308
00:49:16,800 --> 00:49:18,633
i pisalo je 15 milijuna dolara?

1309
00:49:18,667 --> 00:49:22,367
Producirao bih "The Life and
Vremena Jacksona Sweetwatera."

1310
00:49:22,400 --> 00:49:26,267
(smijeh, aplauz)

1311
00:49:26,300 --> 00:49:27,600
Pa objasni mi
sa patuljcima...

1312
00:49:27,633 --> 00:49:29,433
Ne, ne, ne, nije...

1313
00:49:29,467 --> 00:49:31,633
Nema se što raditi
s patuljcima.

1314
00:49:31,667 --> 00:49:33,633
Došao si malo kasno
u razgovoru.

1315
00:49:33,667 --> 00:49:34,633
A to baš i nije
ispravan izraz.

1316
00:49:34,667 --> 00:49:36,800
Ne, to su mali ljudi.

1317
00:49:36,833 --> 00:49:38,267
Oprostite na smetnji,

1318
00:49:38,300 --> 00:49:39,800
ali izgleda da vi dečki
nešto slave.

1319
00:49:39,833 --> 00:49:41,067
Mi slavimo.

1320
00:49:41,100 --> 00:49:43,633
Slavimo jer Harris
će osvojiti Tonyja

1321
00:49:43,667 --> 00:49:46,667
s ovom novom produkcijom, dakle
on će doći u L.A.,

1322
00:49:46,700 --> 00:49:48,800
i on će
svima razbiti guzice

1323
00:49:48,833 --> 00:49:51,333
odmah izvan grada.

1324
00:49:51,367 --> 00:49:53,433
Stvarno?
To ćemo još vidjeti.

1325
00:49:53,467 --> 00:49:56,567
Ali nadam se da je imaš
dobar provod, Candy.

1326
00:49:56,600 --> 00:49:57,667
da, pa,
hvala, Harris.

1327
00:49:57,700 --> 00:49:59,867
nazovi me

1328
00:49:59,900 --> 00:50:04,067
Možda bih mogao baciti
ti u mom novom filmu.

1329
00:50:04,100 --> 00:50:05,733
To je drugo
voditi, zapravo.

1330
00:50:05,767 --> 00:50:07,800
Mislim da bi bio
savršeno za ulogu.

1331
00:50:07,833 --> 00:50:08,867
Hajde, Bart.

1332
00:50:08,900 --> 00:50:11,133
Hej, Harrise, nemojmo
idi tamo, ha?

1333
00:50:11,167 --> 00:50:13,167
Mislim, kako god
naše razlike,

1334
00:50:13,200 --> 00:50:14,567
to je uglavnom
dobra stvar.

1335
00:50:14,600 --> 00:50:16,500
Ti si genij za glumce.
Oh, da.

1336
00:50:16,533 --> 00:50:18,000
Pronalaženje velikih imena prije

1337
00:50:18,033 --> 00:50:20,467
itko je uopće čuo
od njih prije.

1338
00:50:20,500 --> 00:50:23,500
Brad Pitt.
Tom Cruise.

1339
00:50:23,533 --> 00:50:25,967
Ok, pa, to je jako
velikodušno od tebe što si rekao.

1340
00:50:26,000 --> 00:50:27,467
u pravu je,
i znaš što?

1341
00:50:27,500 --> 00:50:30,033
Emerson, mislim da bi mogao
možda te spojim.

1342
00:50:30,067 --> 00:50:32,033
Oh, jesi li za
posao zabave?

1343
00:50:32,067 --> 00:50:33,100
jesam
Pa internet.

1344
00:50:33,133 --> 00:50:36,333
a on ima najviše
jedinstveno mjesto.

1345
00:50:36,367 --> 00:50:37,900
A ja samo mislim da jesi
smatrat će to fascinantnim.

1346
00:50:37,933 --> 00:50:39,700
nazovi me

1347
00:50:39,733 --> 00:50:42,233
U redu.
Hvala.

1348
00:50:42,267 --> 00:50:44,033
Arrivederci.

1349
00:50:44,067 --> 00:50:47,167
Arrivederci, Candy.

1350
00:50:47,200 --> 00:50:48,967
Ciao.

1351
00:50:49,000 --> 00:50:50,167
Pa ti si loš.
ja znam

1352
00:50:50,200 --> 00:50:52,233
(Haris)
Nevjerojatno si loš.

1353
00:50:52,267 --> 00:50:55,467
Loš sam koliko i oni.

1354
00:50:55,500 --> 00:50:56,667
U redu.

1355
00:50:56,700 --> 00:50:59,867
Za "Život i vremena
Jacksona Sweetwatera"

1356
00:50:59,900 --> 00:51:01,900
jer nas je izvukao.

1357
00:51:01,933 --> 00:51:04,500
svaka čast

1358
00:51:06,700 --> 00:51:10,300
Dakle, Emersone, uvijek te imam
bio povezan s internetom?

1359
00:51:10,333 --> 00:51:12,333
br.
Zapravo,

1360
00:51:12,367 --> 00:51:14,300
Nekad sam bio
nezaposleni glumac.

1361
00:51:14,333 --> 00:51:15,833
Oh.
Da, nekada.

1362
00:51:15,867 --> 00:51:17,300
(Emerson)
kaže mi Haris
ti si glumac.

1363
00:51:17,333 --> 00:51:20,967
On je jako dobar glumac.

1364
00:51:21,067 --> 00:51:22,967
Oh, shvaćam.

1365
00:51:23,067 --> 00:51:25,200
dobar si
Jako, jako dobro.

1366
00:51:25,233 --> 00:51:28,500
Didi mi je rekla da jesi
planiranje držanja

1367
00:51:28,533 --> 00:51:30,167
identitet od
vodite tajnu.

1368
00:51:30,200 --> 00:51:31,833
Vrlo pametno.

1369
00:51:31,867 --> 00:51:33,400
Pa ja sam ništa
ako ne i pametan.

1370
00:51:33,433 --> 00:51:38,667
Dakle, Spencer je tvoj
vodeći čovjek.

1371
00:51:38,700 --> 00:51:40,500
To je sjajno.
svaka čast

1372
00:51:40,533 --> 00:51:41,833
Ovo je super.
Čuo sam Barta Liebowitza.

1373
00:51:41,867 --> 00:51:42,967
Rekao je da jesi
glumački genij.

1374
00:51:43,067 --> 00:51:45,633
Brad Pitt, Tom Cruise,
Spencer West.

1375
00:51:45,667 --> 00:51:48,067
Znam "Mjesec je balon"
je jedan od najvećih hitova

1376
00:51:48,067 --> 00:51:49,833
doći na Broadway za godine.

1377
00:51:49,867 --> 00:51:52,233
Spencer izgleda kao da je upravo
otišao s te pozornice.

1378
00:51:52,267 --> 00:51:55,367
Pa, jeste.

1379
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
Biste li me ispričali?

1380
00:51:57,433 --> 00:51:59,067
Naravno.

1381
00:51:59,100 --> 00:52:01,800
Naravno.
Da.

1382
00:52:01,833 --> 00:52:06,567
Pa pretpostavljam da ideš
iskoristiti prednost

1383
00:52:06,600 --> 00:52:09,233
tog mladog,
hip, seksi ulazak.

1384
00:52:09,267 --> 00:52:10,933
Ulazak?

1385
00:52:10,967 --> 00:52:12,200
Da, Harris, uvijek je
par koraka ispred

1386
00:52:12,233 --> 00:52:13,367
od svih u gradu.

1387
00:52:13,400 --> 00:52:15,700
Oprostite, ovo je napisana drama
od Malcolma Andrewsa,

1388
00:52:15,733 --> 00:52:18,133
a olovo je
77 godina star.

1389
00:52:18,167 --> 00:52:20,700
Čisti genije--
lijevanje protiv tipa.

1390
00:52:20,733 --> 00:52:23,067
volim to

1391
00:52:23,067 --> 00:52:24,100
To je sjajno.

1392
00:52:24,133 --> 00:52:25,667
ja-- ja--

1393
00:52:25,700 --> 00:52:29,267
Ne znam što da kažem.

1394
00:52:29,300 --> 00:52:31,333
osim...

1395
00:52:31,367 --> 00:52:33,367
Didi mi to kaže
studirao si glumu,

1396
00:52:33,400 --> 00:52:35,167
Tako da bih bio...
jako bih te volio

1397
00:52:35,200 --> 00:52:38,467
čitati za zanimljivo
ulogu u mojoj predstavi.

1398
00:52:38,500 --> 00:52:39,667
Želite li to učiniti?

1399
00:52:39,700 --> 00:52:40,900
Bila bi mi čast.

1400
00:52:40,933 --> 00:52:44,067
Daj mi scenarij.
Nazovi me.

1401
00:52:44,100 --> 00:52:46,067
Pa nama, nama.
Točno, apsolutno.

1402
00:52:46,100 --> 00:52:47,533
Harrise, to je divno
što treba učiniti - kakva sjajna ideja.

1403
00:52:47,567 --> 00:52:49,133
Ti znaš bilo što
o rudarstvu ugljena?

1404
00:52:49,167 --> 00:52:51,233
Ja, zapravo.

1405
00:52:51,267 --> 00:52:53,700
Moj djed je bio rudar
u Pennsylvaniji.

1406
00:52:53,733 --> 00:52:55,600
Kako se zvao?
Cecil.

1407
00:52:55,633 --> 00:52:57,767
Vau. hej

1408
00:52:57,800 --> 00:52:59,467
Što ti znaš

1409
00:52:59,500 --> 00:53:02,467
(vrata se otvaraju)

1410
00:53:02,500 --> 00:53:04,600
Oh, opet si ti.

1411
00:53:04,633 --> 00:53:06,700
Čini se da ti se stvarno sviđa
naći me ovdje.

1412
00:53:06,733 --> 00:53:07,967
Sviđaš mi se, Spencer.

1413
00:53:08,067 --> 00:53:11,133
Sada, molim te
reci mi što se događa?

1414
00:53:11,167 --> 00:53:12,500
Pa, kako to misliš?

1415
00:53:12,533 --> 00:53:16,300
Svi za tvojim stolom samo
djelovao tako, "Aah," uzbuđeno.

1416
00:53:16,333 --> 00:53:18,467
(vrata se otvaraju)

1417
00:53:20,500 --> 00:53:22,500
Uh, Spencer,
jesi li dobro

1418
00:53:22,533 --> 00:53:24,833
On je dobro.

1419
00:53:24,867 --> 00:53:26,867
Znaš da je ovo
muški wc?

1420
00:53:26,900 --> 00:53:28,667
Pa onda, što vas dovodi
ovdje, dušo?

1421
00:53:31,533 --> 00:53:33,333
Spencer, potreban si
za tvojim stolom.

1422
00:53:33,367 --> 00:53:34,567
Oh.
Da.

1423
00:53:34,600 --> 00:53:36,700
Spencer, cijeli svijet
samo želi tebe.

1424
00:53:36,733 --> 00:53:39,967
To je uzbudljivo.

1425
00:53:40,067 --> 00:53:42,067
Da.

1426
00:53:42,067 --> 00:53:43,100
Je li vani...?

1427
00:53:43,133 --> 00:53:45,233
Da.

1428
00:53:51,833 --> 00:53:55,067
Znate li zašto nalazim ovo
projekt tako uzbudljiv?

1429
00:53:55,067 --> 00:53:56,400
Ne, ne, reci mi.
Toliko je drugačije.

1430
00:53:56,433 --> 00:53:58,600
To je kao Didi
objasnio mi je,

1431
00:53:58,633 --> 00:54:02,467
Uvjeren sam da tvoj
tumačenje, uh...

1432
00:54:02,500 --> 00:54:04,667
„Život i vremena
Jacksona Sweetwatera."

1433
00:54:04,700 --> 00:54:06,067
Da.

1434
00:54:06,067 --> 00:54:07,933
sigurna sam
vaše tumačenje

1435
00:54:07,967 --> 00:54:11,100
iz "Života i vremena
Jacksona Sweetwatera"

1436
00:54:11,133 --> 00:54:13,900
će postaviti novi
standard za Broadway.

1437
00:54:13,933 --> 00:54:15,333
jeste.

1438
00:54:15,367 --> 00:54:18,100
Nešto poput vaše web stranice
niski ljudi će...

1439
00:54:18,133 --> 00:54:19,333
(Emerson)
Sjajno.

1440
00:54:19,367 --> 00:54:20,700
Sad mi pričaj o glazbi.

1441
00:54:20,733 --> 00:54:22,767
Glazba?

1442
00:54:22,800 --> 00:54:24,067
(pladanj s posuđem se sruši
do poda)

1443
00:54:24,100 --> 00:54:27,700
Da, Harris, reci mu
o glazbi.

1444
00:54:27,733 --> 00:54:30,267
Glazba je, uh...

1445
00:54:30,300 --> 00:54:34,067
Didi zna koliko
Volim mjuzikle.

1446
00:54:34,067 --> 00:54:35,233
hajde

1447
00:54:38,867 --> 00:54:42,667
Uh, glazba je...
Glazba je...

1448
00:54:42,700 --> 00:54:44,267
Glazba je, uh...

1449
00:54:44,300 --> 00:54:47,333
Želite li da...
Oh, molim te.

1450
00:54:47,367 --> 00:54:49,333
Tako je skroman.

1451
00:54:49,367 --> 00:54:51,200
Haris ide
staviti u

1452
00:54:51,233 --> 00:54:56,067
gospel zbor
iz Mississippija.

1453
00:54:56,067 --> 00:54:57,333
Što radiš?

1454
00:54:57,367 --> 00:54:58,933
Samo provjeravam jesmo li
trebam još jednu bocu.

1455
00:54:58,967 --> 00:55:00,933
Da!
Gospel zbor?

1456
00:55:00,967 --> 00:55:04,567
Da, samo želim pružiti
kontekst za cijelu radnju,

1457
00:55:04,600 --> 00:55:06,267
i samo, dobro--

1458
00:55:06,300 --> 00:55:08,333
Želim napraviti glavni
lik uvjerljiviji.

1459
00:55:08,367 --> 00:55:09,767
Kakva briljantna ideja.

1460
00:55:09,800 --> 00:55:11,333
Oh, hvala ti.
Kako se ono zove?

1461
00:55:11,367 --> 00:55:13,233
„Život i vremena
Jacksona Sweetwatera."

1462
00:55:13,267 --> 00:55:16,167
U redu, Harris, nemoj ovo uzeti
pogrešan način,

1463
00:55:16,200 --> 00:55:20,300
ali ne mislim tako
naslov pristaje tipu poput Spencera.

1464
00:55:20,333 --> 00:55:21,967
Ne?
br.

1465
00:55:22,067 --> 00:55:23,333
Pa mogli bismo
promijeniti to.

1466
00:55:23,367 --> 00:55:24,333
Mogli bismo?
Da.

1467
00:55:24,367 --> 00:55:25,767
Mogli bismo?

1468
00:55:25,800 --> 00:55:29,800
Što kažete na "Avanture
Jacksona Sweetwatera"?

1469
00:55:29,833 --> 00:55:31,433
Da budem iskren...

1470
00:55:31,467 --> 00:55:33,300
sviđa mi se.
čekaj--

1471
00:55:33,333 --> 00:55:34,400
(Haris)
oprostite...

1472
00:55:34,433 --> 00:55:37,067
"Avanture Jacka Sweeta."

1473
00:55:37,100 --> 00:55:39,967
Evo što imam...
oprostite

1474
00:55:40,067 --> 00:55:43,867
Jeste li razmislili
samo "Jack Sweet?"

1475
00:55:43,900 --> 00:55:44,933
Ah, slatko.

1476
00:55:44,967 --> 00:55:47,100
slatko. slatko.

1477
00:55:47,133 --> 00:55:48,767
To je to!
To je tvoja nova titula!

1478
00:55:48,800 --> 00:55:50,433
slatko!

1479
00:55:50,467 --> 00:55:52,067
Kratko i slatko.

1480
00:55:52,067 --> 00:55:53,800
mjuzikl,
super.

1481
00:55:53,833 --> 00:55:54,833
(Didi)
volim to

1482
00:55:54,867 --> 00:55:56,600
(Lind)
Chappell!

1483
00:55:56,633 --> 00:55:57,600
Stani sa strane!

1484
00:55:57,633 --> 00:55:59,867
Hvala.

1485
00:55:59,900 --> 00:56:02,467
Harris,
Wolfie me obavještava...

1486
00:56:02,500 --> 00:56:03,967
Idemo van.

1487
00:56:04,067 --> 00:56:05,967
Oh?
Slušaj me, molim te.

1488
00:56:06,067 --> 00:56:09,067
Moraš slušati.
kamo idemo

1489
00:56:09,100 --> 00:56:11,367
Bok, Williame.

1490
00:56:11,400 --> 00:56:14,533
Harris--
Harris, trebam...

1491
00:56:14,567 --> 00:56:15,700
Što ja radim ovdje?

1492
00:56:15,733 --> 00:56:17,533
Samo želim razgovarati
vama na jednu sekundu.

1493
00:56:17,567 --> 00:56:19,067
Slušaj sad.

1494
00:56:19,100 --> 00:56:20,500
prijatelju moj,
moraš slušati--

1495
00:56:20,533 --> 00:56:22,400
Upravo sam završio s telefonom
s Matthewom Wolfeom.

1496
00:56:22,433 --> 00:56:25,833
Nisam ono što sam ti ranije rekao
prokleti dobro registar?

1497
00:56:25,867 --> 00:56:27,567
Larry.

1498
00:56:27,600 --> 00:56:29,400
Da?

1499
00:56:29,433 --> 00:56:32,667
Jesam li ti ikada rekao
koji si ti kreten

1500
00:56:32,700 --> 00:56:34,700
Oh, ho, ho, ho!

1501
00:56:34,733 --> 00:56:38,200
Oh, dolazi od tebe,
neuspjeh Broadwaya.

1502
00:56:38,233 --> 00:56:40,067
Što se dovraga dogodilo
tebi u Hollywood?

1503
00:56:40,067 --> 00:56:41,833
Zašto ne možeš režirati?

1504
00:56:41,867 --> 00:56:44,467
Zašto jednostavno ne dobiješ
bar jednom nešto zajedno?

1505
00:56:44,500 --> 00:56:47,667
Zašto, dosta nam je
čeka te!

1506
00:56:47,700 --> 00:56:50,700
To je sve što radimo
čekanje, čekanje, čekanje!

1507
00:56:50,733 --> 00:56:52,300
Mogu li reći jednu stvar?
Da.

1508
00:56:52,333 --> 00:56:54,367
Hack!

1509
00:56:54,400 --> 00:56:56,133
(Haris, glasno)
Ti si hak!

1510
00:56:56,167 --> 00:56:57,833
Idi u starački dom,

1511
00:56:57,867 --> 00:57:01,533
nađi stolicu,
i sjedi do vraga!

1512
00:57:01,567 --> 00:57:03,700
(Lind)
Kučkin sine!

1513
00:57:03,733 --> 00:57:06,600
Imao sam te do ovdje!

1514
00:57:12,100 --> 00:57:13,900
Prokleti amateri.

1515
00:57:13,933 --> 00:57:16,533
Drkadžije!
Hrpa drkadžija.

1516
00:57:18,267 --> 00:57:21,133
svi oni,
prokleti drkadžije!

1517
00:57:21,167 --> 00:57:22,433
(vrata se zalupe)

1518
00:57:24,567 --> 00:57:28,067
(svira glazba)

1519
00:57:28,067 --> 00:57:30,933
Je li Lawrence Lind bio takav
izjurio odavde u ljutnji?

1520
00:57:38,933 --> 00:57:41,233
Muška soba.

1521
00:57:43,833 --> 00:57:46,400
Spencer!

1522
00:57:46,433 --> 00:57:48,867
Spencer.
Harris?

1523
00:57:48,900 --> 00:57:50,633
Oh, drago mi je da si ovdje.

1524
00:57:50,667 --> 00:57:51,967
Pa, stalno sam
zamolio da napusti stol.

1525
00:57:52,067 --> 00:57:53,100
Što je bilo?

1526
00:57:53,133 --> 00:57:54,800
Spencer, imamo
mala nevolja.

1527
00:57:54,833 --> 00:57:56,633
Oh.

1528
00:57:56,667 --> 00:57:58,700
Lawrence Lind?
Jeste li u zabludi?

1529
00:57:58,733 --> 00:58:00,700
Kakva minuta.

1530
00:58:07,867 --> 00:58:09,500
Huh, ja stvarno, uh...

1531
00:58:16,200 --> 00:58:17,767
Zašto jednostavno ne kažeš
Emerson da je bilo

1532
00:58:17,800 --> 00:58:20,167
veliki nesporazum.

1533
00:58:20,200 --> 00:58:24,533
ja ne idem
biti glavni...

1534
00:58:24,567 --> 00:58:27,100
Spencer.

1535
00:58:27,133 --> 00:58:28,833
Ovo je suludo.

1536
00:58:28,867 --> 00:58:31,667
(kucanje na vrata)

1537
00:58:37,200 --> 00:58:38,667
Što?

1538
00:58:42,333 --> 00:58:44,200
Nikki, zašto...

1539
00:58:44,233 --> 00:58:45,567
Bok, Nick.

1540
00:58:45,600 --> 00:58:48,133
Drago mi je vidjeti da radiš svoje
posao stoji ovih dana.

1541
00:58:51,833 --> 00:58:54,700
Oh, žao mi je.

1542
00:58:54,733 --> 00:58:59,067
Što je to bilo?
trebalo značiti.

1543
00:58:59,067 --> 00:59:01,367
Mislio sam da znaju.

1544
00:59:01,400 --> 00:59:04,067
Misliš da je Nikkina
stvarno Nick?

1545
00:59:04,067 --> 00:59:05,333
Kakve to veze ima?

1546
00:59:05,367 --> 00:59:08,167
Bitno je da Emerson misli
da igraš glavnu ulogu.

1547
00:59:08,200 --> 00:59:09,200
Ali Lawrence Lind jest
igrajući glavnu ulogu.

1548
00:59:09,233 --> 00:59:10,467
Lawrence Lind je genije.

1549
00:59:10,500 --> 00:59:12,600
Lawrence Lind je dao otkaz.
Prestati?

1550
00:59:12,633 --> 00:59:14,267
Lawrence Lind je dao otkaz.

1551
00:59:14,300 --> 00:59:17,267
dođi ovamo

1552
00:59:17,300 --> 00:59:19,700
Spencer, želim te
igrati glavnu ulogu.

1553
00:59:19,733 --> 00:59:22,300
Rekao sam ti da je ludo.

1554
00:59:24,733 --> 00:59:26,567
Ne, nikad me nisi vidio kako glumim.

1555
00:59:26,600 --> 00:59:27,633
Vidio sam te kako glumiš.

1556
00:59:27,667 --> 00:59:28,933
Vidio sam te u tome
reklama za kremu za brijanje.

1557
00:59:28,967 --> 00:59:30,067
Bila si divna.

1558
00:59:30,067 --> 00:59:31,067
Hvala, ali...

1559
00:59:31,100 --> 00:59:32,667
Samo ćemo te zadržati
nasapunan.

1560
00:59:32,700 --> 00:59:34,133
Djevojke poput mene
u sapunici, ali...

1561
00:59:34,167 --> 00:59:35,333
momci.
Sada postoje momci.

1562
00:59:35,367 --> 00:59:36,833
Nešto kao Nikki,
samo obrnuto.

1563
00:59:36,867 --> 00:59:39,333
Oprostite, gospodo.

1564
00:59:39,367 --> 00:59:41,533
momci?
Da, i oni su također gay.

1565
00:59:41,567 --> 00:59:42,533
Gay momci?
Da.

1566
00:59:42,567 --> 00:59:43,967
I bolje da im se sviđaš
nasapunan, također.

1567
00:59:44,067 --> 00:59:45,567
(mrmlja)
hajde bre

1568
00:59:45,600 --> 00:59:46,867
Zar nisi rekao da imaš
audicija

1569
00:59:46,900 --> 00:59:48,333
za ono "Mjesec je balon"
neki dan?

1570
00:59:48,367 --> 00:59:49,933
Da, ali...
Audicija za mene.

1571
00:59:49,967 --> 00:59:52,667
Možete li prodati pjesmu?

1572
00:59:52,700 --> 00:59:54,833
Jesi li lud?
Rekao si mu što?

1573
00:59:54,867 --> 00:59:58,233
Mislio sam da ćeš biti zagolican
ružičastu uložiti u njegovu igru.

1574
00:59:58,267 --> 01:00:01,267
S novcem?

1575
01:00:01,300 --> 01:00:04,567
**

1576
01:00:04,600 --> 01:00:06,433
Kako ste dobili posao?

1577
01:00:06,467 --> 01:00:08,733
Mogu li nešto učiniti?
da izvučem istinu iz tebe?

1578
01:00:08,767 --> 01:00:10,500
nešto?
Imaš brata?

1579
01:00:10,533 --> 01:00:13,267
Dušo, vjeruj mi.

1580
01:00:13,300 --> 01:00:17,567
Imam sve što je moje
brat ima, samo veći.

1581
01:00:22,367 --> 01:00:23,833
oprostite,
dame i gospodo.

1582
01:00:23,867 --> 01:00:25,233
Oprostite na smetnji.

1583
01:00:25,267 --> 01:00:26,600
Moje ime je Harris Chappell.

1584
01:00:26,633 --> 01:00:27,633
(pljesak)

1585
01:00:27,667 --> 01:00:30,233
I-- Oh, divno.

1586
01:00:30,267 --> 01:00:32,467
Hvala.
Hvala vam puno.

1587
01:00:32,500 --> 01:00:34,400
želio bih predstaviti
ove večeri

1588
01:00:34,433 --> 01:00:36,900
prekrasan mladi talent.

1589
01:00:36,933 --> 01:00:38,067
Njegovo ime je Spencer West.

1590
01:00:38,100 --> 01:00:39,733
To su gospoda
sjedi točno tamo

1591
01:00:39,767 --> 01:00:41,067
za klavirom,

1592
01:00:41,100 --> 01:00:43,333
i ima mali dar
za tebe večeras.

1593
01:00:43,367 --> 01:00:45,533
Mali dar?

1594
01:00:45,567 --> 01:00:47,333
Možda je puno više.

1595
01:00:47,367 --> 01:00:50,033
Ti budi sudac.

1596
01:00:50,067 --> 01:00:51,100
Spencer, odnesi to.

1597
01:01:02,700 --> 01:01:07,467
(povratna informacija mikrofona)

1598
01:01:07,500 --> 01:01:09,233
oprosti

1599
01:01:09,267 --> 01:01:12,500
(pročišćava grlo)

1600
01:01:14,400 --> 01:01:16,733
(svira glazba)

1601
01:01:16,767 --> 01:01:18,467
(prestaje igrati)

1602
01:01:23,600 --> 01:01:26,067
(glazba ponovo počinje)

1603
01:01:26,100 --> 01:01:31,667
* Pa nemam ništa
prodati *

1604
01:01:31,700 --> 01:01:35,933
* Nemam
puno toga mogu reci *

1605
01:01:35,967 --> 01:01:37,867
* Upravo sam dobio sebe

1606
01:01:37,900 --> 01:01:41,367
* I, dušo, nadam se da sam te dobio

1607
01:01:41,400 --> 01:01:42,800
**

1608
01:01:42,833 --> 01:01:47,533
* I ne znam
ako ima boga gore *

1609
01:01:47,567 --> 01:01:49,433
* Ali ja vjerujem u Nebo

1610
01:01:49,467 --> 01:01:51,067
* I ja vjerujem u ljubav

1611
01:01:51,100 --> 01:01:53,300
* Oh, vjeruj u mene, dušo

1612
01:01:53,333 --> 01:01:55,967
* I mogu vjerovati u tebe

1613
01:01:56,067 --> 01:01:58,733
**

1614
01:01:58,767 --> 01:02:02,967
* Vani u gradu
i u noć*

1615
01:02:03,067 --> 01:02:04,900
* Bit ću tvoja sjena

1616
01:02:04,933 --> 01:02:06,533
* Ako ćeš biti moje svjetlo

1617
01:02:06,567 --> 01:02:08,867
* Oh, uključi to, dušo

1618
01:02:08,900 --> 01:02:12,767
* Znaš da mogu sjati
s tobom *

1619
01:02:12,800 --> 01:02:17,700
**

1620
01:02:17,733 --> 01:02:19,067
On je super, zar ne?

1621
01:02:19,067 --> 01:02:21,300
Stvarno dobro.

1622
01:02:21,333 --> 01:02:27,600
**

1623
01:02:44,333 --> 01:02:48,067
* Uštedjet ću svoj novac
i kupit ću nam kuću *

1624
01:02:48,100 --> 01:02:51,333
* Ja ću nam izgraditi život
sa svakim dolarom koji posjedujem *

1625
01:02:51,367 --> 01:02:53,333
* Ovisi o tome, dušo

1626
01:02:53,367 --> 01:02:56,633
* Sve trošim na tebe

1627
01:02:56,667 --> 01:02:58,533
**

1628
01:02:58,567 --> 01:03:02,533
* Jer nemam pojma
što budućnost nosi *

1629
01:03:02,567 --> 01:03:06,400
* A ni ne znam
ako ostarimo *

1630
01:03:06,433 --> 01:03:08,500
* Ali voljet ću sve

1631
01:03:08,533 --> 01:03:11,533
* Ako, dušo, upravo sam te dobio

1632
01:03:11,567 --> 01:03:13,067
**

1633
01:03:13,100 --> 01:03:16,933
* Da, imat ću sve

1634
01:03:16,967 --> 01:03:19,267
* Ako, dušo, upravo sam te dobio

1635
01:03:19,300 --> 01:03:23,067
**

1636
01:03:23,100 --> 01:03:25,600
(pjesma završava, aplauz)

1637
01:03:33,300 --> 01:03:36,067
Mogu li prodati pjesmu?

1638
01:03:36,100 --> 01:03:37,867
To je divno.
Vole te.

1639
01:03:37,900 --> 01:03:40,133
Spencer West!
Hvala.

1640
01:03:47,433 --> 01:03:50,067
Spencer?

1641
01:03:50,067 --> 01:03:51,400
To je bilo fenomenalno.

1642
01:03:51,433 --> 01:03:52,767
Hvala.

1643
01:03:52,800 --> 01:03:56,067
Ovo je bilo
vrlo čudna noć.

1644
01:03:56,067 --> 01:03:58,900
Hej, htjela sam
da te nešto pitam.

1645
01:03:58,933 --> 01:04:01,967
Zašto večerate
s Toddom Emersonom?

1646
01:04:02,067 --> 01:04:05,067
Misliš na Emersona Todda?

1647
01:04:05,067 --> 01:04:06,767
Ne, Todd Emerson.

1648
01:04:06,800 --> 01:04:08,067
On je u mojoj klasi glume.

1649
01:04:09,833 --> 01:04:12,067
(Spencer)
Vaša klasa glume?
On je glumac?

1650
01:04:12,067 --> 01:04:13,767
(Sofija)
Ne baš dobar.

1651
01:04:13,800 --> 01:04:17,200
Ali on tvrdi da jest
internetski milijunaš.

1652
01:04:17,233 --> 01:04:18,433
Short.com.

1653
01:04:18,467 --> 01:04:19,733
Internetski milijunaš?

1654
01:04:19,767 --> 01:04:21,433
Roditelji su ga morali poslati
novac za najam prošli mjesec.

1655
01:04:21,467 --> 01:04:23,133
zajebavaš me?

1656
01:04:23,167 --> 01:04:24,967
što...

1657
01:04:25,067 --> 01:04:27,933
U redu, um, slušaj, moram
makni Didi od stola

1658
01:04:27,967 --> 01:04:30,533
tako da mogu razgovarati s njom nasamo.

1659
01:04:30,567 --> 01:04:32,067
Znaš što, mislim
ti ćeš imati

1660
01:04:32,100 --> 01:04:34,867
prekrasan radni odnos
i s Harrisom.

1661
01:04:34,900 --> 01:04:36,100
Znaš li pjevati?

1662
01:04:36,133 --> 01:04:37,600
Zapravo...

1663
01:04:37,633 --> 01:04:39,900
Bože moj!

1664
01:04:39,933 --> 01:04:42,067
Spencer, bili ste fantastični!

1665
01:04:42,067 --> 01:04:43,233
Oh, hvala ti.

1666
01:04:43,267 --> 01:04:45,133
Mislim, pričaj o skrivanju svog
svjetlo pod grmom!

1667
01:04:45,167 --> 01:04:47,600
Hvala ti, Didi.
Oprostite.

1668
01:04:47,633 --> 01:04:50,267
Didi, djevojka
u garderobi,

1669
01:04:50,300 --> 01:04:51,800
mora te nešto pitati,
ako nemate ništa protiv.

1670
01:04:51,833 --> 01:04:52,800
Oh, odmah?

1671
01:04:52,833 --> 01:04:53,867
Da, ako nemate ništa protiv.

1672
01:04:53,900 --> 01:04:57,467
Odmah se vraćam, dušo.
U redu.

1673
01:04:57,500 --> 01:04:59,167
To je bilo stvarno nevjerojatno.

1674
01:04:59,200 --> 01:05:00,367
Mislim, imaš talenta.

1675
01:05:00,400 --> 01:05:02,267
Dakle, zašto si stvarno ovdje?

1676
01:05:02,300 --> 01:05:04,900
kako to misliš

1677
01:05:04,933 --> 01:05:07,967
Pogledaj djevojku
u kaputu.

1678
01:05:08,067 --> 01:05:09,100
Upravo tamo.

1679
01:05:09,133 --> 01:05:11,433
Izgleda li poznato?

1680
01:05:11,467 --> 01:05:14,533
Ne postoji Short.com, zar ne?

1681
01:05:14,567 --> 01:05:15,933
Nisam poznavao Sofiju
radio ovdje.

1682
01:05:15,967 --> 01:05:17,267
Nema novca.

1683
01:05:17,300 --> 01:05:20,200
Nema čak ni
jedan Emerson Todd.

1684
01:05:20,233 --> 01:05:23,067
Spencer, gledaj, stvarno, ovo ima
ništa s tobom, u redu?

1685
01:05:23,100 --> 01:05:24,433
Uništio si mi život.

1686
01:05:24,467 --> 01:05:26,067
Vidi, ovo je sve
upravo se dogodilo!

1687
01:05:26,067 --> 01:05:27,433
Kako se to dogodilo?

1688
01:05:27,467 --> 01:05:30,600
Slušaj, ja sam na tečaju glume
sa Sofijom, u redu?

1689
01:05:30,633 --> 01:05:32,200
Sada, Mark McQueen,
naš učitelj,

1690
01:05:32,233 --> 01:05:33,767
dao nam je ovaj zadatak
otići u svijet

1691
01:05:33,800 --> 01:05:36,133
i stvorite ulogu koju imate
uvijek želio igrati

1692
01:05:36,167 --> 01:05:38,200
i, dobro,
postati ta osoba.

1693
01:05:38,233 --> 01:05:41,600
Tako si postao Emerson Todd,
internetski mogul?

1694
01:05:41,633 --> 01:05:43,600
Uvijek sam želio biti
internetski mogul.

1695
01:05:43,633 --> 01:05:44,767
Vau.

1696
01:05:44,800 --> 01:05:45,800
Ali nisam imao pojma
otišlo bi ovako daleko.

1697
01:05:45,833 --> 01:05:47,133
Znaš, samo sam bio
radim domaću zadaću.

1698
01:05:47,167 --> 01:05:48,667
Ozbiljno, tvoja zadaća?

1699
01:05:48,700 --> 01:05:50,633
Vidiš, igrao sam ulogu
kad sam sreo Didi u onom--

1700
01:05:50,667 --> 01:05:52,800
Znaš, onaj otmjeni bar
u hotelu Gramercy Park.

1701
01:05:52,833 --> 01:05:54,867
Prije nego što shvatiš,
bili smo zajedno u krevetu,

1702
01:05:54,900 --> 01:05:57,667
što je nešto
Zapravo sam prilično dobar u.

1703
01:05:57,700 --> 01:06:01,133
U redu, prijeđi na dio o tome
kako si večeras završio ovdje.

1704
01:06:01,167 --> 01:06:02,933
Hodali smo, Didi i ja,
a onda mi ona kaže

1705
01:06:02,967 --> 01:06:04,900
njezina najbolja prijateljica je poznata
redatelj Harris Chappell.

1706
01:06:04,933 --> 01:06:06,900
Dakle, ona je kao,
„Siđi dolje.

1707
01:06:06,933 --> 01:06:08,667
Donijet ću ti dio
u novoj predstavi."

1708
01:06:08,700 --> 01:06:10,567
Ali kad dođem ovdje,
kaže mi ona

1709
01:06:10,600 --> 01:06:12,967
ona želi da podupirem predstavu
s mojim internetskim milijunima.

1710
01:06:13,067 --> 01:06:15,433
Oh, jebote.

1711
01:06:15,467 --> 01:06:17,600
Jedna stvar je vodila
drugom i...

1712
01:06:17,633 --> 01:06:19,067
Pa, moraš reći Didi.

1713
01:06:19,067 --> 01:06:20,400
Jeste li poludjeli?

1714
01:06:20,433 --> 01:06:21,733
Ne, nije za raspravu.
Didi!

1715
01:06:21,767 --> 01:06:24,133
To je bilo čudno.

1716
01:06:24,167 --> 01:06:26,133
Emerson, on je zapravo...

1717
01:06:26,167 --> 01:06:28,133
On ima nešto što on
želi ti reći.

1718
01:06:28,167 --> 01:06:29,533
Pravo?
jesi dobro

1719
01:06:29,567 --> 01:06:30,533
jesi dobro

1720
01:06:34,200 --> 01:06:36,100
Reci joj, molim te?
Ne. Ne-uh.

1721
01:06:36,133 --> 01:06:38,267
u redu je
Dobro?

1722
01:06:38,300 --> 01:06:39,667
Jedan od vas mi reci nešto.

1723
01:06:39,700 --> 01:06:42,267
Ne može biti to
loše... zar ne?

1724
01:06:42,300 --> 01:06:44,567
(smijeh)
Hm...

1725
01:06:44,600 --> 01:06:46,667
Čini se da vas dvoje
zabavite se večeras.

1726
01:06:46,700 --> 01:06:47,967
kako to misliš

1727
01:06:48,067 --> 01:06:50,133
Gledao sam štogod
to se događa.

1728
01:06:50,167 --> 01:06:51,633
Bilo je zanimljivo.

1729
01:06:51,667 --> 01:06:53,933
Vas dvoje dobijete, kao, dvočin
komedija od ovoga.

1730
01:06:53,967 --> 01:06:55,067
(Harris se smije)

1731
01:06:55,067 --> 01:06:56,067
Čuješ li što je rekao?

1732
01:06:56,067 --> 01:06:57,200
U stvarnoj smo nevolji,
Chappell!

1733
01:06:57,233 --> 01:06:58,267
Ne brini za to.

1734
01:06:58,300 --> 01:06:59,767
Mogu sve ovo uspjeti.

1735
01:06:59,800 --> 01:07:01,733
Chappell...
Vidi, Wolfie dolazi

1736
01:07:01,767 --> 01:07:03,700
s nekom papirologijom
to će mi omogućiti

1737
01:07:03,733 --> 01:07:05,667
napraviti promjene
u scenariju.

1738
01:07:05,700 --> 01:07:08,367
Samo ću ostariti
ova proizvodnja smanjena,

1739
01:07:08,400 --> 01:07:10,933
i samo ću ga dati
osjećaj "Mjesec je balon".

1740
01:07:10,967 --> 01:07:12,233
Što je s Larryjem?

1741
01:07:12,267 --> 01:07:14,300
Larry nije potpisao
još njegov ugovor,

1742
01:07:14,333 --> 01:07:15,600
tako da nema problema.

1743
01:07:15,633 --> 01:07:17,500
Pa, mrzim to zvučati
sebično, ali što je sa mnom?

1744
01:07:17,533 --> 01:07:20,233
E, sad je to očito
tvoj dio, autobiograf,

1745
01:07:20,267 --> 01:07:22,700
to ne radi s
21-godišnja voditeljica.

1746
01:07:22,733 --> 01:07:25,167
Lik nije imao vremena
voditi svoj život.

1747
01:07:25,200 --> 01:07:27,400
Dakle, to je to?
vani sam?

1748
01:07:27,433 --> 01:07:29,733
Bacit ćeš
prijateljstvo dugo 20 godina

1749
01:07:29,767 --> 01:07:31,100
za nekog klinca kojeg si upoznao
prije sat vremena?

1750
01:07:31,133 --> 01:07:32,233
Nisam o tome razmišljao
tim putem.

1751
01:07:32,267 --> 01:07:33,700
Pa, trebala bi.
Harris...

1752
01:07:33,733 --> 01:07:36,900
samo duboko udahnimo
i shvatiti sve ovo.

1753
01:07:36,933 --> 01:07:38,067
Da, ali jesam
shvatio.

1754
01:07:38,067 --> 01:07:39,867
Vidiš, uzet ću
Emersonov novac,

1755
01:07:39,900 --> 01:07:41,100
i ja ću
prepisati scenarij.

1756
01:07:41,133 --> 01:07:42,667
Ja ću dodati
malo gospel glazbe,

1757
01:07:42,700 --> 01:07:44,700
i ja ću se vratiti
pobjedonosno na Broadway

1758
01:07:44,733 --> 01:07:46,733
sa "Slatko,"
sa Spencerom Westom u glavnoj ulozi.

1759
01:07:46,767 --> 01:07:49,233
odustajem.

1760
01:07:49,267 --> 01:07:50,700
Čekaj, čekaj, čekaj.

1761
01:07:50,733 --> 01:07:52,800
Davide, ja imam
dio za tebe.

1762
01:07:52,833 --> 01:07:54,167
jesi li

1763
01:07:54,200 --> 01:07:55,500
Da, znam.

1764
01:07:55,533 --> 01:07:57,467
Sada, iskreno, mislite li
mogli biste igrati ulogu

1765
01:07:57,500 --> 01:08:01,067
ravnatelja
Mississippi gospel zbor?

1766
01:08:03,567 --> 01:08:06,167
Ja sam David Thiel...

1767
01:08:06,200 --> 01:08:10,200
dvostruki dobitnik Tonija iz...

1768
01:08:10,233 --> 01:08:13,567
(južni potez)
savana.

1769
01:08:13,600 --> 01:08:16,267
I vjerujem
Mogao bih, svi.

1770
01:08:16,300 --> 01:08:17,900
(plješće)
savršeno je

1771
01:08:17,933 --> 01:08:19,867
Jeste li shvatili kako ste
odlazak na pozornicu glazbenih brojeva

1772
01:08:19,900 --> 01:08:22,233
u rudarskom oknu
200 stopa ispod Pittsburga?

1773
01:08:24,833 --> 01:08:26,800
Didi...

1774
01:08:26,833 --> 01:08:30,333
Imate puno bolje šanse
života ako ne govoriš.

1775
01:08:34,067 --> 01:08:36,467
Ah, Chappell!
Wolfie.

1776
01:08:36,500 --> 01:08:38,533
shvatio sam.
Oh, super.

1777
01:08:38,567 --> 01:08:40,633
Pojavio se taj Monteov lik
s novcem?

1778
01:08:40,667 --> 01:08:42,300
Ne baš.

1779
01:08:42,333 --> 01:08:44,067
Whoa, whoa, kako to misliš
"ne baš"?

1780
01:08:44,100 --> 01:08:45,933
To čak i ne zvuči
poput riječi "da".

1781
01:08:45,967 --> 01:08:47,967
Stvari su se zakomplicirale.

1782
01:08:48,067 --> 01:08:49,600
komplicirati--
Pogledaj, Harrise,

1783
01:08:49,633 --> 01:08:51,667
Reći ću ti što
nije komplicirano.

1784
01:08:51,700 --> 01:08:53,633
Uzeo si milijun dolara
na opciju

1785
01:08:53,667 --> 01:08:56,067
za filmska prava za
predstava "Jackson Sweetwater".

1786
01:08:56,100 --> 01:08:58,267
uz razumijevanje da
bila je u potpunosti financirana.

1787
01:08:58,300 --> 01:09:00,633
Milijun i nije tako puno.

1788
01:09:00,667 --> 01:09:03,367
Pa, sigurno je
ako si ga već potrošio,

1789
01:09:03,400 --> 01:09:05,133
a financiranje nije
na mjestu.

1790
01:09:05,167 --> 01:09:06,633
To se zove prijevara.

1791
01:09:06,667 --> 01:09:08,133
Harrise, ići ćeš u zatvor.

1792
01:09:08,167 --> 01:09:09,633
U redu, imam
netko drugi na mjestu.

1793
01:09:09,667 --> 01:09:10,867
Sada, David je u baru.

1794
01:09:10,900 --> 01:09:12,433
Idi s njim na piće.
U redu.

1795
01:09:12,467 --> 01:09:14,767
Oh, zna li on
što se događa

1796
01:09:14,800 --> 01:09:16,100
Ti čak ni ne znaš
što se događa-- Idi.

1797
01:09:16,133 --> 01:09:18,533
ni sam ne znam
što se događa, idi.

1798
01:09:20,633 --> 01:09:22,133
mrzim te

1799
01:09:27,500 --> 01:09:29,667
Ne, ne, ne, ne.

1800
01:09:29,700 --> 01:09:32,967
Emersone, namjeravao sam donijeti
uglednici

1801
01:09:33,067 --> 01:09:35,300
Britanska glumačka legenda,
Lawrence Lind, na Broadway.

1802
01:09:35,333 --> 01:09:38,800
Ali nakon slušanja
tebi večeras,

1803
01:09:38,833 --> 01:09:42,700
i vidjevši reakciju publike
na Spencerov nastup,

1804
01:09:42,733 --> 01:09:45,267
Odlučio sam dati Spenceru
vodeću ulogu

1805
01:09:45,300 --> 01:09:51,433
u malo revidiranom
Mjuzikl Malcolma Andrewsa "Sweet".

1806
01:09:51,467 --> 01:09:53,267
Čestitam, Spencer.

1807
01:09:53,300 --> 01:09:57,067
Vaša Broadway zvijezda je
o tome da zasja.

1808
01:09:57,067 --> 01:09:59,533
Ne, ne, ne.
Molim te, nemoj ništa govoriti.

1809
01:09:59,567 --> 01:10:02,367
Hoćeš li molim te doći ovamo
na sekundu?

1810
01:10:02,400 --> 01:10:05,033
Samo postaje sve gore.

1811
01:10:05,067 --> 01:10:06,900
Harrise, stvarno ne želim
da zvuči nezahvalno...

1812
01:10:06,933 --> 01:10:08,167
Onda nemoj.

1813
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
...ali nisam čak ni
pročitati igrokaz.

1814
01:10:09,233 --> 01:10:10,700
ti ćeš,
kad ga prepišem.

1815
01:10:10,733 --> 01:10:11,800
Da, ali ovo je ludo.

1816
01:10:11,833 --> 01:10:15,100
Ne, to je show business!

1817
01:10:15,133 --> 01:10:16,800
Nisam siguran da jesam
dovoljno dobar glumac.

1818
01:10:16,833 --> 01:10:18,767
Pssst, shh.

1819
01:10:18,800 --> 01:10:21,567
Ja sam izvrstan režiser.

1820
01:10:25,733 --> 01:10:28,333
Chappell, možeš li doći ovamo
na minutu?

1821
01:10:28,367 --> 01:10:30,067
Harris, evo moje karte.

1822
01:10:30,100 --> 01:10:31,333
idem kući.

1823
01:10:31,367 --> 01:10:34,567
Bilo je to vrlo
duga večer.

1824
01:10:34,600 --> 01:10:36,267
(tiho)
Harris...

1825
01:10:36,300 --> 01:10:37,733
Želim da upoznaš nekoga.

1826
01:10:37,767 --> 01:10:39,567
Da, već smo se upoznali
u muškom WC-u.

1827
01:10:39,600 --> 01:10:40,933
Muški WC?

1828
01:10:40,967 --> 01:10:42,133
Puno toga se događa
u tom muškom WC-u.

1829
01:10:42,167 --> 01:10:43,467
Nemaš pojma.

1830
01:10:43,500 --> 01:10:45,000
Dame i gospodo,
dobra večer.

1831
01:10:45,033 --> 01:10:46,567
Oh.

1832
01:10:46,600 --> 01:10:47,867
Spencer.

1833
01:10:47,900 --> 01:10:49,433
gospodine Thiel.

1834
01:10:49,467 --> 01:10:51,133
Ti ćeš
srušiti ih.

1835
01:10:51,167 --> 01:10:52,767
svaka čast

1836
01:10:52,800 --> 01:10:54,300
Hvala.

1837
01:10:54,333 --> 01:10:55,433
Ti si Emerson?

1838
01:10:55,467 --> 01:10:57,100
Da.

1839
01:10:57,133 --> 01:10:59,200
Harris Chappell ide
dostaviti

1840
01:10:59,233 --> 01:11:03,433
najveći hit
na Broadwayu.

1841
01:11:03,467 --> 01:11:06,467
sigurna sam.

1842
01:11:06,500 --> 01:11:08,700
dušo.

1843
01:11:08,733 --> 01:11:10,733
Bok.

1844
01:11:17,933 --> 01:11:19,067
Želimo vam lijepu večer.

1845
01:11:19,067 --> 01:11:21,067
Hvala ti, draga moja,

1846
01:11:21,100 --> 01:11:24,700
i svima vama isto.

1847
01:11:24,733 --> 01:11:27,333
Vi svi.

1848
01:11:27,367 --> 01:11:30,467
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

1849
01:11:37,733 --> 01:11:39,433
Vi svi.

1850
01:11:42,467 --> 01:11:45,267
Didi, što smo mi
će učiniti?

1851
01:11:45,300 --> 01:11:47,433
Ništa.

1852
01:11:47,467 --> 01:11:50,333
mi idemo
ne radi ništa večeras.

1853
01:11:50,367 --> 01:11:52,233
To ćemo glumiti
sve je isto,

1854
01:11:52,267 --> 01:11:53,800
a onda sutra,
Reći ću Harrisu

1855
01:11:53,833 --> 01:11:56,233
taj život kakav on poznaje
je gotovo.

1856
01:11:58,367 --> 01:12:00,867
Didi...
Ne diraj me.

1857
01:12:00,900 --> 01:12:03,833
(smije se)
Ne diraj me.

1858
01:12:14,500 --> 01:12:17,200
Kad budete spremni, gospodine.

1859
01:12:23,700 --> 01:12:28,067
Zašto jednostavno ne može pronaći
drugi investitor?

1860
01:12:28,067 --> 01:12:29,567
Ovo će mi trebati

1861
01:12:29,600 --> 01:12:31,867
za suvenire
Uzet ću kasnije.

1862
01:12:31,900 --> 01:12:33,600
Spencer, pomozi mi.

1863
01:12:33,633 --> 01:12:35,067
pomoći?
čak mi se i ne sviđaš.

1864
01:12:35,067 --> 01:12:36,967
Oh, kakva sjajna večer
do sada,

1865
01:12:37,067 --> 01:12:38,867
a tek je 7:30.

1866
01:12:38,900 --> 01:12:40,967
usput,
David je otišao kući

1867
01:12:41,067 --> 01:12:42,367
raditi na njegovom
južnjački naglasak,

1868
01:12:42,400 --> 01:12:43,500
pa ti dolaziš
s nama večeras.

1869
01:12:43,533 --> 01:12:44,900
Večera je na moj račun.

1870
01:12:44,933 --> 01:12:47,600
Što?
Vau, Peter...

1871
01:12:47,633 --> 01:12:48,767
Da, da.

1872
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
To je veličanstveno.

1873
01:12:49,833 --> 01:12:52,067
Prijatelju, hvala ti
pa jako puno.

1874
01:12:52,067 --> 01:12:54,167
Želim ti dobrodošlicu natrag
u New York.

1875
01:12:54,200 --> 01:12:56,967
Hvala, super je
biti doma.

1876
01:12:57,067 --> 01:12:59,067
hvala ti puno

1877
01:12:59,100 --> 01:13:00,300
Hvala vam na vašem
odlična usluga.

1878
01:13:00,333 --> 01:13:01,633
dobrodošli.
Laku noć.

1879
01:13:01,667 --> 01:13:03,833
Harrise, stvarno se nadam
nećeš se previše ljutiti,

1880
01:13:03,867 --> 01:13:06,667
ali upravo sam dobio
tekstualna poruka,

1881
01:13:06,700 --> 01:13:08,800
i moram trčati
na hitan sastanak.

1882
01:13:08,833 --> 01:13:10,200
Nadam se da će to biti kratak sastanak.

1883
01:13:10,233 --> 01:13:11,467
Stvarno kratko.
Da, da.

1884
01:13:11,500 --> 01:13:13,133
Stvarno kratko.
(smije se)

1885
01:13:13,167 --> 01:13:14,200
Nazvat ću te u ponedjeljak

1886
01:13:14,233 --> 01:13:15,567
dogovoriti se za čitanje
za dio.

1887
01:13:15,600 --> 01:13:16,767
veselim se tome.

1888
01:13:16,800 --> 01:13:17,800
Hvala vam puno.

1889
01:13:17,833 --> 01:13:19,567
Spencer, bilo je lijepo
susret s tobom.

1890
01:13:19,600 --> 01:13:21,067
I svaka čast.

1891
01:13:21,100 --> 01:13:24,400
hvala...
Mm-hmm.
stvarno...

1892
01:13:24,433 --> 01:13:26,733
Didi, uh...

1893
01:13:28,833 --> 01:13:31,067
(Emerson)
nazvat ću te kasnije.

1894
01:13:33,300 --> 01:13:35,367
Dobro, želim znati
što se događa.

1895
01:13:35,400 --> 01:13:36,433
Oh, Nikki.

1896
01:13:36,467 --> 01:13:37,567
Ma daj!
Nešto se sprema.

1897
01:13:37,600 --> 01:13:39,433
Harrise, daj djevojci odmor.

1898
01:13:39,467 --> 01:13:40,700
Duguješ mi.

1899
01:13:40,733 --> 01:13:43,400
U redu, ali ne možete ga pustiti
do sljedećeg tjedna.

1900
01:13:43,433 --> 01:13:44,667
Harrise!

1901
01:13:44,700 --> 01:13:48,800
Ali dolazi moja kolumna
vani u ponedjeljak.

1902
01:13:48,833 --> 01:13:50,367
Harris.
U redu, evo ga.

1903
01:13:50,400 --> 01:13:51,667
Čekaj Harise,
što si ti--

1904
01:13:51,700 --> 01:13:53,800
Spencer West igra
glavnu ulogu u mojoj predstavi.

1905
01:13:53,833 --> 01:13:55,867
Znao sam, znao sam,
znao sam!

1906
01:13:55,900 --> 01:13:58,600
Naravno da ste to znali, jer
ti si instinktivan,

1907
01:13:58,633 --> 01:14:00,833
istražni,
reporter koji pije viski.

1908
01:14:00,867 --> 01:14:02,700
I moj urednik misli
Nisam imao ono što je potrebno.

1909
01:14:02,733 --> 01:14:06,067
Oh, ali, dušo, svi te poznajemo
imati više od onoga što je potrebno.

1910
01:14:06,100 --> 01:14:07,467
Oh!
Mogu li dobiti sliku?

1911
01:14:07,500 --> 01:14:08,633
Apsolutno.
Učinimo to.

1912
01:14:08,667 --> 01:14:09,733
br.
Nema slika.

1913
01:14:09,767 --> 01:14:12,900
Ne mislim sliku
je dobra ideja.

1914
01:14:12,933 --> 01:14:16,333
Mislim da biste trebali pitati Sophiju
da pođe s nama večeras.

1915
01:14:16,367 --> 01:14:17,767
Ona radi.
U redu.

1916
01:14:17,800 --> 01:14:20,067
Samo je pitaj, ili možda
Razgovarat ću s Peterom.

1917
01:14:20,067 --> 01:14:21,067
Laku noć.
Hvala.

1918
01:14:27,400 --> 01:14:29,400
Želite li ići u
u kazalište sa mnom večeras?

1919
01:14:29,433 --> 01:14:32,533
ne znam,
imam pitati.

1920
01:14:32,567 --> 01:14:34,333
Kako je prošlo s Toddom?

1921
01:14:34,367 --> 01:14:37,067
Da, reći ću ti kasnije.

1922
01:14:37,100 --> 01:14:38,633
Sve u redu?

1923
01:14:38,667 --> 01:14:40,133
Da.

1924
01:14:40,167 --> 01:14:41,367
Je li sve u redu?

1925
01:14:41,400 --> 01:14:42,867
Da!

1926
01:14:42,900 --> 01:14:45,533
To je samo uzbuđenje
nekako mi se zavrtjelo u glavi.

1927
01:14:45,567 --> 01:14:48,600
Kako super, super,
super noć.

1928
01:14:48,633 --> 01:14:51,067
Hej, draga, hoćeš li se upoznati
ja za užinu sutra?

1929
01:14:51,067 --> 01:14:52,367
Ima nešto ja
želim razgovarati s tobom o.

1930
01:14:52,400 --> 01:14:54,067
Reci mi sada.

1931
01:14:54,100 --> 01:14:56,067
ne, ne,
Želim ga spasiti.

1932
01:15:03,533 --> 01:15:04,900
(vrata se otvaraju)

1933
01:15:06,633 --> 01:15:08,400
(smije se)

1934
01:15:08,433 --> 01:15:09,933
Ne izgledaš tako dobro.

1935
01:15:09,967 --> 01:15:11,667
Nešto nije u redu?

1936
01:15:11,700 --> 01:15:13,633
Ovo bi trebalo biti najbolje
noć mog života.

1937
01:15:13,667 --> 01:15:18,167
Upravo mi je ponuđeno vodstvo
u novoj predstavi Harrisa Chappella.

1938
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
ja znam

1939
01:15:19,633 --> 01:15:21,333
znate

1940
01:15:21,367 --> 01:15:23,533
kako znas

1941
01:15:23,567 --> 01:15:24,933
(smije se)

1942
01:15:24,967 --> 01:15:26,133
Što je smiješno?

1943
01:15:26,167 --> 01:15:27,433
Oh, nije to ništa.

1944
01:15:27,467 --> 01:15:30,533
Čuli ste frazu,
"Kad pada kiša, lije"?

1945
01:15:30,567 --> 01:15:32,067
Naravno.
Hmm.

1946
01:15:32,067 --> 01:15:33,333
Pa, ranije ove večeri,

1947
01:15:33,367 --> 01:15:35,067
Bio sam s Wolfiejem
u baru,

1948
01:15:35,067 --> 01:15:37,167
bio je jedan čovjek koji je bio
sjedeći tamo cijelu večer.

1949
01:15:37,200 --> 01:15:39,500
Ispada da trči
kazališni investicijski fond.

1950
01:15:39,533 --> 01:15:42,600
šališ se
Mm.

1951
01:15:42,633 --> 01:15:45,900
Predložio sam da moj partner
a moglo bi me zanimati

1952
01:15:45,933 --> 01:15:48,400
u stavljanju novca
da ga proizvedu.

1953
01:15:48,433 --> 01:15:50,333
Vidio sam kako nastupate.

1954
01:15:50,367 --> 01:15:52,300
Bio si fantastičan.

1955
01:15:52,333 --> 01:15:55,167
Sve je samo htio pisati
ček za proizvodnju predstave.

1956
01:15:55,200 --> 01:15:58,933
Harrise, to je fantastično!

1957
01:15:58,967 --> 01:16:00,367
Ali Harris me odbio.

1958
01:16:00,400 --> 01:16:02,300
rekao sam mu,
"Hvala,

1959
01:16:02,333 --> 01:16:05,533
ali već imamo
investitor."

1960
01:16:05,567 --> 01:16:07,133
Neki internetski mogul.

1961
01:16:09,133 --> 01:16:12,433
(smije se)

1962
01:16:22,600 --> 01:16:23,700
dobro.

1963
01:16:23,733 --> 01:16:26,233
Čekaj, imaš li
sekundu?

1964
01:16:30,300 --> 01:16:32,067
Ipak, čudno, zar ne?

1965
01:16:34,533 --> 01:16:37,733
Mamica.

1966
01:16:37,767 --> 01:16:41,233
rekao je Harris
imao si talenta.

1967
01:16:52,367 --> 01:16:54,400
Didi, mogu li razgovarati s tobom
samo na sekundu?

1968
01:16:54,433 --> 01:16:56,933
Ovo je stvarno važno.

1969
01:17:00,800 --> 01:17:02,633
Bok.

1970
01:17:02,667 --> 01:17:04,500
Pa, zdravo, gospođo Martinelli.

1971
01:17:04,533 --> 01:17:05,633
kako si

1972
01:17:05,667 --> 01:17:07,333
Hm, dobro.
kako si

1973
01:17:07,367 --> 01:17:09,167
Oh, bilo je
sjajna noć.

1974
01:17:12,167 --> 01:17:13,367
Oh.

1975
01:17:13,400 --> 01:17:14,733
Oh, majko!

1976
01:17:14,767 --> 01:17:15,933
Što?

1977
01:17:15,967 --> 01:17:17,833
U redu, upoznao sam tog tipa
u muškom WC-u.

1978
01:17:17,867 --> 01:17:20,267
Što? Što je sa
muški WC na ovom mjestu?

1979
01:17:20,300 --> 01:17:21,533
Imaju li svi L.B.L?

1980
01:17:21,567 --> 01:17:24,633
kako to misliš
Lagano curenje mjehura!

1981
01:17:24,667 --> 01:17:26,067
Peter je rekao da mogu ići
s vama dečki.

1982
01:17:26,067 --> 01:17:28,867
Oh, dobro, Spencer ide
biti jako sretan.

1983
01:17:32,067 --> 01:17:35,733
Zašto su vani?

1984
01:17:35,767 --> 01:17:37,600
nemam pojma

1985
01:17:37,633 --> 01:17:39,733
Dakle, on će doći
vidjeti premijeru večeras?

1986
01:17:39,767 --> 01:17:40,733
Da.

1987
01:17:40,767 --> 01:17:42,367
Spencer, ovo je super.

1988
01:17:42,400 --> 01:17:43,533
Želim ga upoznati.

1989
01:17:45,367 --> 01:17:47,367
Oh, ulaze.

1990
01:17:47,400 --> 01:17:49,600
mogu ići.

1991
01:17:49,633 --> 01:17:52,067
slatko.

1992
01:17:52,067 --> 01:17:53,233
Tata, Spencer i ja,
tek ćemo biti

1993
01:17:53,267 --> 01:17:54,733
u baru na trenutak--
odmah se vraćamo.

1994
01:17:54,767 --> 01:17:55,733
(Haris)
u redu

1995
01:17:55,767 --> 01:17:58,067
Donijet ću naše kapute.

1996
01:17:58,100 --> 01:17:59,367
Hvala.

1997
01:17:59,400 --> 01:18:01,067
Hvala.

1998
01:18:01,067 --> 01:18:03,067
Oprostite...hm--

1999
01:18:03,067 --> 01:18:04,167
Ja sam Didi Ravenal.

2000
01:18:04,200 --> 01:18:05,400
znam tko si

2001
01:18:05,433 --> 01:18:07,300
Ja sam bliski prijatelj
s Harrisom Chappellom,

2002
01:18:07,333 --> 01:18:08,633
i htio sam
reći hvala.

2003
01:18:08,667 --> 01:18:10,133
Rib eye, srednje pečeno?

2004
01:18:10,167 --> 01:18:11,233
Stol deset.

2005
01:18:11,267 --> 01:18:12,800
Oh, žao mi je.

2006
01:18:18,067 --> 01:18:19,967
Harris.

2007
01:18:20,067 --> 01:18:22,567
Stvarno sam nadmašio
ja ovaj put.

2008
01:18:22,600 --> 01:18:23,800
Što si učinio?

2009
01:18:23,833 --> 01:18:25,100
Pa, upravo sam dobio
s telefona

2010
01:18:25,133 --> 01:18:26,667
s mojim ljudima
na obali,

2011
01:18:26,700 --> 01:18:28,500
i ako osvojiš Tonyja,

2012
01:18:28,533 --> 01:18:34,367
postoji dogovor s tri slike
čeka te u Los Angelesu.

2013
01:18:34,400 --> 01:18:37,100
U redu, kao što sam rekao Spenceru,
nije gotova stvar

2014
01:18:37,133 --> 01:18:38,467
dok ne dobijem svog partnera
na brodu,

2015
01:18:38,500 --> 01:18:42,333
ali mislim da Monte ide
voljeti to.

2016
01:18:42,367 --> 01:18:44,133
on je...

2017
01:18:44,167 --> 01:18:47,867
Monte!
Dragi!

2018
01:18:47,900 --> 01:18:49,567
o moj Bože
to je Monte Sobel!

2019
01:18:49,600 --> 01:18:50,800
Drago mi je da si konačno
stigao ovdje.

2020
01:18:50,833 --> 01:18:52,067
Monte Sobel?

2021
01:18:52,067 --> 01:18:53,667
(Monte)
Promet je bio grozan.

2022
01:18:53,700 --> 01:18:54,800
Promašio si
prava večer.

2023
01:18:54,833 --> 01:18:56,300
Tako mi je žao.

2024
01:18:56,333 --> 01:18:58,133
Znaš, kasno je,
pa bismo vjerojatno trebali--

2025
01:18:58,167 --> 01:19:00,900
Oh, ne, ne.
Jesi li dobro?

2026
01:19:00,933 --> 01:19:02,700
Znat ću za minutu.

2027
01:19:02,733 --> 01:19:05,133
Monte Sobel,
ovo je Didi Ravenal.

2028
01:19:05,167 --> 01:19:08,600
Monte, kakvo je zadovoljstvo
da te upoznam.

2029
01:19:08,633 --> 01:19:10,567
I volio bih
predstavi Spencera Westa.

2030
01:19:10,600 --> 01:19:12,767
On je mladić koji glumi
u Chappellovoj novoj predstavi.

2031
01:19:12,800 --> 01:19:14,967
Spencer, ovo je moj partner
Monte Sobel.

2032
01:19:15,067 --> 01:19:16,467
Drago mi je.
Aha.

2033
01:19:16,500 --> 01:19:18,100
Dakle, ti si Harris Chappell
velika tajna.

2034
01:19:18,133 --> 01:19:19,267
Ja-- Da.

2035
01:19:19,300 --> 01:19:20,867
Imaš vrlo,
vrlo dobar izgled, mladiću.

2036
01:19:20,900 --> 01:19:21,933
Hvala.

2037
01:19:21,967 --> 01:19:23,567
Dakle, Monte, mislim
trebali bismo proizvoditi

2038
01:19:23,600 --> 01:19:24,800
Harrisa Chappella
nova predstava.

2039
01:19:24,833 --> 01:19:27,133
I, znaš, ja bih
baš sve

2040
01:19:27,167 --> 01:19:29,067
da vas dečki
uključeni.

2041
01:19:29,100 --> 01:19:31,233
Pa, onda ne mogu zamisliti
ne proizvodeći ga

2042
01:19:31,267 --> 01:19:32,667
u režiji Chappella

2043
01:19:32,700 --> 01:19:34,467
i finog mladića poput
Spencer glumi u njemu.

2044
01:19:34,500 --> 01:19:36,333
Nisam ti ništa rekla
o tome još.

2045
01:19:36,367 --> 01:19:39,500
Pa, jest
Harris Chappell.

2046
01:19:42,333 --> 01:19:43,400
draga,
ne gledaj sada,

2047
01:19:43,433 --> 01:19:46,100
ali to je Monte Sobel
u baru.

2048
01:19:46,133 --> 01:19:47,567
Nije tako loše, zar ne?

2049
01:19:47,600 --> 01:19:48,733
Rekao sam ti da će mu se svidjeti.

2050
01:19:48,767 --> 01:19:49,933
(Nikki)
Monte!

2051
01:19:49,967 --> 01:19:51,567
Nick!

2052
01:19:51,600 --> 01:19:53,833
Mislim Nikki!

2053
01:19:53,867 --> 01:19:57,133
Bože, kako divna mlada
žena kakva si postala.

2054
01:19:57,167 --> 01:19:58,533
Poznaješ je?

2055
01:19:58,567 --> 01:20:01,233
Dušo, trošila si
previše vremena u Chicagu.

2056
01:20:01,267 --> 01:20:02,467
To je tip?
Da.

2057
01:20:02,500 --> 01:20:04,267
I vole Spencera
toliko,

2058
01:20:04,300 --> 01:20:06,467
oni će vam dati
sav novac koji ti treba.

2059
01:20:06,500 --> 01:20:08,467
Sada, čekaj malo.

2060
01:20:08,500 --> 01:20:10,033
Dakle, imamo dva
puni investitori?

2061
01:20:10,067 --> 01:20:11,133
Možemo li to učiniti?

2062
01:20:11,167 --> 01:20:12,667
Draga, ovo je noć
za slavlje,

2063
01:20:12,700 --> 01:20:13,933
ne za razumijevanje.

2064
01:20:13,967 --> 01:20:15,100
Znači dobro smo?

2065
01:20:15,133 --> 01:20:17,267
Siguran kao što je moje ime
Didi Ravenal, dušo.

2066
01:20:17,300 --> 01:20:18,900
Nije, stvarno.
ššš

2067
01:20:18,933 --> 01:20:21,167
Ne mogu vam se zahvaliti
dovoljno.

2068
01:20:21,200 --> 01:20:22,933
ovo je...

2069
01:20:22,967 --> 01:20:26,133
Harris, ovo je
nevjerojatno.

2070
01:20:26,167 --> 01:20:29,067
Htjela bih za tebe
upoznati Montea Sobela.

2071
01:20:29,100 --> 01:20:30,467
Lijepo konačno
upoznati se, Monte.

2072
01:20:30,500 --> 01:20:31,800
Oh, zadovoljstvo je moje.

2073
01:20:31,833 --> 01:20:33,667
Bilo bi nam bolje
svi počnite.

2074
01:20:33,700 --> 01:20:34,933
Ne želim propustiti
zastor.

2075
01:20:34,967 --> 01:20:36,233
Znate kako
Volim mjuzikle.

2076
01:20:36,267 --> 01:20:38,467
Kao i ja.
Idi.

2077
01:20:38,500 --> 01:20:40,933
**

2078
01:20:40,967 --> 01:20:42,867
Ahh

2079
01:20:42,900 --> 01:20:45,133
Broadwayska uspavanka.

2080
01:20:47,600 --> 01:20:48,700
(Haris)
U redu, idemo.

2081
01:20:48,733 --> 01:20:50,433
Idemo.

2082
01:20:50,467 --> 01:20:53,600
Vrijeme je da vidite plastiku
pjevati i plesati.

2083
01:20:53,633 --> 01:20:55,333
(Sofija)
Ovo je tako uzbudljivo.

2084
01:20:55,367 --> 01:20:57,033
Mm-hmm..

2085
01:20:57,067 --> 01:20:58,867
U redu, hajde.

2086
01:21:01,167 --> 01:21:03,900
Spencer, Bart mi je rekao da jest
ima ulogu za vas

2087
01:21:03,933 --> 01:21:05,767
u svom novom filmu,
"Liftom za pakao".

2088
01:21:05,800 --> 01:21:07,900
Trebat će vam agent
kad njegovi ljudi zovu.

2089
01:21:07,933 --> 01:21:09,300
slatko.

2090
01:21:09,333 --> 01:21:10,300
Hvala.

2091
01:21:10,333 --> 01:21:11,500
Romane, skloni to.

2092
01:21:11,533 --> 01:21:13,400
Nancy, super
vidjeti te.

2093
01:21:13,433 --> 01:21:15,167
kao ti.
Mwah.

2094
01:21:15,200 --> 01:21:16,900
Tako si mi nedostajao.

2095
01:21:16,933 --> 01:21:18,200
Uživajte u toj predstavi.

2096
01:21:18,233 --> 01:21:19,467
Peter, hvala ti!

2097
01:21:19,500 --> 01:21:20,467
Hvala!

2098
01:21:20,500 --> 01:21:21,867
U redu.
Laku noć.

2099
01:21:23,633 --> 01:21:25,433
Moram nazvati tatu.

2100
01:21:25,467 --> 01:21:27,067
Nije loša večer
za vas.

2101
01:21:27,067 --> 01:21:29,300
Glavni
u brodvejskom mjuziklu,

2102
01:21:29,333 --> 01:21:31,167
Novi film Barta Liebowitza,

2103
01:21:31,200 --> 01:21:33,267
a Nancy Diamond je
potpisat ću te.

2104
01:21:33,300 --> 01:21:35,067
Ne zaboravite na
moj spoj sa Sophijom.

2105
01:21:35,100 --> 01:21:36,933
I tvoj spoj sa Sophijom.

2106
01:21:36,967 --> 01:21:38,433
Hej, tata.

2107
01:21:38,467 --> 01:21:40,400
Tata, da, upravo krećemo
u kazalište odmah,

2108
01:21:40,433 --> 01:21:43,500
ali imam nešto stvarno
moram reći tebi i mami.

2109
01:21:43,533 --> 01:21:45,633
Hej, Jim.
Chappell.

2110
01:21:45,667 --> 01:21:49,133
Kvit smo.

2111
01:21:49,167 --> 01:21:50,667
* Plastiku molim

2112
01:21:50,700 --> 01:21:53,667
**

2113
01:21:53,700 --> 01:21:55,800
* Plastiku molim

2114
01:21:55,833 --> 01:21:56,967
* Papir ili plastika?

2115
01:21:57,067 --> 01:22:01,133
**

2116
01:22:05,500 --> 01:22:07,500
Još uvijek smo dobri
s Monteom, zar ne?

2117
01:22:07,533 --> 01:22:11,733
Harris, bih li
ostaviti te na cedilu?

2118
01:22:11,767 --> 01:22:13,933
* Plastiku molim

2119
01:22:13,967 --> 01:22:15,367
(Spencer)
Čekaj, Emersone?

2120
01:22:15,400 --> 01:22:17,733
* Plastiku molim

2121
01:22:17,767 --> 01:22:18,867
Hej, Chappell!

2122
01:22:18,900 --> 01:22:20,800
**

2123
01:22:20,833 --> 01:22:22,833
* Plastiku molim

2124
01:22:22,867 --> 01:22:25,367
* Papir ili plastika?

2125
01:22:25,400 --> 01:22:27,933
* Lateks, najlon, stiropor,
žvakaća guma *

2126
01:22:27,967 --> 01:22:29,233
* Odloženo dok odlazimo

2127
01:22:29,267 --> 01:22:30,567
* Plastiku molim

2128
01:22:30,600 --> 01:22:32,500
* Stanični, celulit,
Gore-Tex, Paperwhite *

2129
01:22:32,533 --> 01:22:34,100
* Ja sam u snu u boji

2130
01:22:34,133 --> 01:22:35,300
* Plastiku molim

2131
01:22:35,333 --> 01:22:38,200
* Molim, molim, molim
molim, molim *

2132
01:22:38,233 --> 01:22:41,400
(nadutost)

2133
01:22:41,433 --> 01:22:43,367
**

2134
01:22:43,400 --> 01:22:45,400
* Oh, sretan dan

2135
01:22:45,433 --> 01:22:48,167
* Oh, sretan dan

2136
01:22:48,200 --> 01:22:49,467
* Oh, sretan dan

2137
01:22:49,500 --> 01:22:51,833
* Oh, sretan dan

2138
01:22:51,867 --> 01:22:53,067
* Kad se Isus prao

2139
01:22:53,100 --> 01:22:55,333
* Kad se Isus prao

2140
01:22:55,367 --> 01:22:57,300
* Oh, kad se oprao

2141
01:22:57,333 --> 01:22:59,233
* Kad se Isus prao

2142
01:22:59,267 --> 01:23:01,133
* Kad se Isus prao

2143
01:23:01,167 --> 01:23:02,167
* Kad se Isus prao

2144
01:23:02,200 --> 01:23:04,067
* Oprao je moje grijehe

2145
01:23:04,067 --> 01:23:06,733
* Oh, sretan dan

2146
01:23:06,767 --> 01:23:08,067
* Kakav sretan dan

2147
01:23:08,067 --> 01:23:09,467
* Oh, sretan dan

2148
01:23:09,500 --> 01:23:12,067
* Oh, sretan dan

2149
01:23:12,100 --> 01:23:13,800
* Oh, sretan dan

2150
01:23:13,833 --> 01:23:15,133
* Oh, sretan dan

2151
01:23:15,167 --> 01:23:17,833
* Oh, sretan dan

2152
01:23:17,867 --> 01:23:19,233
* Kad se Isus prao

2153
01:23:19,267 --> 01:23:21,067
* Kad se Isus prao

2154
01:23:21,067 --> 01:23:22,800
* Oh, kad se oprao

2155
01:23:22,833 --> 01:23:25,167
* Kad se Isus prao

2156
01:23:25,200 --> 01:23:26,733
* Kad se Isus prao

2157
01:23:26,767 --> 01:23:27,800
* Kad se Isus prao

2158
01:23:27,833 --> 01:23:29,700
* Oprao je moje grijehe

2159
01:23:29,733 --> 01:23:31,533
* Oh, sretan dan

2160
01:23:31,567 --> 01:23:33,700
* Oh, kakav sretan dan

2161
01:23:33,733 --> 01:23:35,333
* Oh, sretan dan

2162
01:23:35,367 --> 01:23:38,067
* On me naučio kako

2163
01:23:38,067 --> 01:23:40,100
* Naučio me kako

2164
01:23:40,133 --> 01:23:42,067
* Gledati

2165
01:23:42,067 --> 01:23:44,867
* Kako gledati, boriti se
i moli *

2166
01:23:44,900 --> 01:23:46,833
Dobri Bože!
O, Bože!

2167
01:23:46,867 --> 01:23:49,067
* Borite se i molite

2168
01:23:49,067 --> 01:23:50,267
* Oh ho

2169
01:23:50,300 --> 01:23:52,700
* I radujemo se

2170
01:23:52,733 --> 01:23:56,833
* I radujemo se

2171
01:23:56,867 --> 01:24:00,300
* Svaki dan

2172
01:24:00,333 --> 01:24:01,800
Dobri Bože!
O, Bože!

2173
01:24:01,833 --> 01:24:03,233
* Svaki dan

2174
01:24:03,267 --> 01:24:05,367
* Svaki dan

2175
01:24:05,400 --> 01:24:06,833
* Oh, sretan dan

2176
01:24:06,867 --> 01:24:09,700
* O sretan dan

2177
01:24:09,733 --> 01:24:10,933
* Oh, sretan dan

2178
01:24:10,967 --> 01:24:13,267
* Oh, sretan dan

2179
01:24:13,300 --> 01:24:15,067
* Oh, sretan dan

2180
01:24:15,100 --> 01:24:16,500
* Kad se Isus prao

2181
01:24:16,533 --> 01:24:18,400
* Oh, sretan dan

2182
01:24:18,433 --> 01:24:20,200
* Oh, sretan dan

2183
01:24:20,233 --> 01:24:23,433
* Oh, bio je to sretan dan

2184
01:24:23,467 --> 01:24:27,067
* Bio je to sretan dan, da

2185
01:24:27,067 --> 01:24:28,767
* Želim skakati i vikati

2186
01:24:28,800 --> 01:24:30,667
* Oh, sretan dan

2187
01:24:30,700 --> 01:24:32,767
* Kad se Isus prao
daleko od tvojih grijeha *

2188
01:24:32,800 --> 01:24:35,133
* Oh, sretan dan

2189
01:24:35,167 --> 01:24:36,267
* Kad dođem u raj

2190
01:24:36,300 --> 01:24:38,367
* Oh, sretan dan

2191
01:24:38,400 --> 01:24:41,633
* Neće me izbaciti, ne

2192
01:24:41,667 --> 01:24:45,067
* Izdrži
ne zaboravi taj dan*

2193
01:24:45,100 --> 01:24:47,200
* Bit će to sretan dan

2194
01:24:47,233 --> 01:24:49,500
* Oh, sretan dan

2195
01:24:49,533 --> 01:24:51,300
* Tamo ću vidjeti svoju majku

2196
01:24:51,333 --> 01:24:53,233
* Oh, sretan dan

2197
01:24:53,267 --> 01:24:56,300
* Tamo ću vidjeti svog oca

2198
01:24:56,333 --> 01:25:02,267
* Isus je došao i oprao se
moji grijesi daleko *

2199
01:25:02,300 --> 01:25:04,567
* Oh, sretan dan

2200
01:25:04,600 --> 01:25:08,567
* Oh, sretan dan

2201
01:25:08,600 --> 01:25:09,900
* Oh, sretan dan

2202
01:25:09,933 --> 01:25:12,100
* Oh, sretan dan

2203
01:25:12,133 --> 01:25:13,567
* Kad se Isus prao

2204
01:25:13,600 --> 01:25:15,233
* Kad se Isus prao

2205
01:25:15,267 --> 01:25:17,500
* Oh, kad se oprao

2206
01:25:17,533 --> 01:25:19,433
* Kad se Isus prao

2207
01:25:19,467 --> 01:25:20,967
* Kad se Isus prao

2208
01:25:21,067 --> 01:25:22,333
* Kad se Isus prao

2209
01:25:22,367 --> 01:25:24,367
* Oprao je moje grijehe

2210
01:25:24,400 --> 01:25:26,433
* Oh, sretan dan

2211
01:25:26,467 --> 01:25:28,100
* Oh, bio je to sretan dan

2212
01:25:28,133 --> 01:25:30,233
* Oh, sretan dan

2213
01:25:30,267 --> 01:25:31,733
* Bio je to sretan dan

2214
01:25:31,767 --> 01:25:33,400
* Oh, sretan dan

2215
01:25:33,433 --> 01:25:35,333
Bože dobri!
Bože moj!

2216
01:25:35,367 --> 01:25:37,667
* Oh, sretan dan

2217
01:25:37,700 --> 01:25:39,200
* Oh, sretan dan

2218
01:25:39,233 --> 01:25:45,067
* Oh, sretan dan *